1
00:00:20,181 --> 00:00:30,853
PERANG Candu

2
00:00:34,581 --> 00:00:36,617
Baru setelah bangun
Bisakah suatu negara menilai masa lalunya?

3
00:00:36,821 --> 00:00:39,210
Pada masa pemerintahan Daoguang,
Inggris

4
00:00:39,421 --> 00:00:42,970
diperkenalkan setiap tahun di Chinba
1.800 ton opium.

5
00:00:43,181 --> 00:00:46,412
Opium mendatangkan malapetaka dan
Kaisar memutuskan untuk memberantasnya,

6
00:00:46,621 --> 00:00:49,818
menyita obat-obatan tersebut dan menghukumnya
bagi mereka yang merokok

7
00:00:50,021 --> 00:00:53,013
dan orang-orang yang berdagang dengannya.
Keputusan seperti itu dihadapinya

8
00:00:53,221 --> 00:00:54,973
ke kerajaan yang paling kuat
dunia.

9
00:01:16,061 --> 00:01:19,178
Yang Mulia telah tiba
Gubernur Jenderal Lin.

10
00:01:28,981 --> 00:01:31,290
Zexu...

11
00:01:34,181 --> 00:01:37,491
''shuidan'' ini telah ada di sana selama 1000 tahun
di dasar Danau Dongting.

12
00:01:37,701 --> 00:01:39,657
Mereka bilang dia punya kekuatan

13
00:01:39,861 --> 00:01:41,897
untuk membebaskan diri dari candu.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Cobalah.

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,932
saya malu
dari diriku sendiri

16
00:01:46,461 --> 00:01:49,339
Saya bertahan sebagai pegawai negeri
selama 60 tahun.

17
00:01:49,581 --> 00:01:52,618
Dan sekarang aku sudah tua,
candu mendominasi saya.

18
00:01:52,941 --> 00:01:57,492
Tahukah kamu kenapa dia menelponmu?
Yang Mulia ke ibu kota?

19
00:01:58,341 --> 00:02:03,051
Saya kira untuk mempercayakan saya
misi untuk memberantas opium.

20
00:02:04,101 --> 00:02:08,014
Untuk waktu yang lama,
opium tidak dikenal di Tiongkok.

21
00:02:08,221 --> 00:02:10,860
menyesatkan orang
dan membawanya ke kehancuran.

22
00:02:11,421 --> 00:02:13,571
Saya sendiri sudah mengalah
pada kekuatannya,

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,414
dan jangan bicara
dari aristokrasi.

24
00:02:18,781 --> 00:02:22,569
Namun,
menurut pendapat saya,

25
00:02:23,021 --> 00:02:25,410
Meskipun opium berbahaya,

26
00:02:25,621 --> 00:02:29,660
melarang opium
Terlebih lagi.

27
00:02:29,901 --> 00:02:32,973
Siswa Anda mendengarkan
instruksi Anda.

28
00:02:33,541 --> 00:02:35,213
Melarangnya sangat sulit.

29
00:02:35,541 --> 00:02:38,419
petugas bea cukai
menerima suap

30
00:02:38,621 --> 00:02:40,532
dan para pedagangnya korup.

31
00:02:41,221 --> 00:02:43,610
Selanjutnya, Kaisar
belum diputuskan.

32
00:02:44,141 --> 00:02:49,169
Tidak ada yang tahu jika pemberantasan candu
Ini akan bermanfaat, atau justru membawa malapetaka.

33
00:02:50,861 --> 00:02:52,453
ketika kamu berbicara
dengan Yang Mulia,

34
00:02:52,661 --> 00:02:55,414
jangan membuat keputusan apa pun
diendapkan.

35
00:02:55,941 --> 00:02:59,980
Saya akan menjaganya dengan baik
untuk mengikuti saranmu.

36
00:03:15,101 --> 00:03:17,296
Ayah, kamu membunuh seekor burung camar.

37
00:03:17,501 --> 00:03:20,015
Ya, itu hanya permainan.

38
00:03:20,581 --> 00:03:22,139
Tanah!

39
00:03:22,341 --> 00:03:23,410
Cina!

40
00:03:36,621 --> 00:03:39,055
Ayah, sungguh
apakah kita akan turun?

41
00:03:39,301 --> 00:03:42,691
Ya. Ayolah, itu lebih baik
bahwa kamu akan berubah.

42
00:03:42,941 --> 00:03:44,056
Terima kasih!

43
00:03:44,941 --> 00:03:47,774
Kepada pemerintah Tsing
Dia tidak menyukai gadis muda.

44
00:03:56,621 --> 00:03:58,691
Semoga Tuhan selalu bersamamu,
anakku

45
00:03:59,701 --> 00:04:01,020
Terima kasih.

46
00:04:02,621 --> 00:04:04,816
Saya suka ceritanya
tentang Yesus.

47
00:04:05,101 --> 00:04:06,329
Sayangnya,

48
00:04:06,541 --> 00:04:10,136
buku jenis ini dilarang
di Kerajaan Surgawi.

49
00:04:10,581 --> 00:04:12,458
Saya tidak bisa menerimanya
ke tanah.

50
00:04:12,661 --> 00:04:15,129
Mungkin suatu hari nanti
ubahlah semua itu, anakku.

51
00:04:23,421 --> 00:04:24,934
Lin Zexu,

52
00:04:26,341 --> 00:04:29,139
kamu adalah pejabat penting
dari Pemerintahan Kekaisaran.

53
00:04:29,901 --> 00:04:32,654
Banjir candu
negara kita

54
00:04:32,981 --> 00:04:34,972
Apakah Anda tahu cara memperbaikinya?

55
00:04:36,821 --> 00:04:40,416
Menurut pendapat saya, Yang Mulia,
Jika Anda mengeluarkan dekrit yang ketat,

56
00:04:40,581 --> 00:04:42,731
Jika pemerintah membuat undang-undang
dan adat istiadat yang dipatuhinya,

57
00:04:42,981 --> 00:04:45,211
kita akan mampu memberantas opium.

58
00:04:45,581 --> 00:04:48,334
Apakah menurut Anda semudah itu?

59
00:04:48,981 --> 00:04:51,654
Kebijaksanaan Anda membawa kita
kedamaian dan ketenangan.

60
00:04:52,341 --> 00:04:56,016
Karena Anda begitu yakin,

61
00:04:57,181 --> 00:04:59,854
Saya ingin Anda mengambil alih
dari misi ini

62
00:05:00,061 --> 00:05:02,894
dan memberantas opium
dari provinsi Guangdong.

63
00:05:04,021 --> 00:05:08,412
Hambamu yang rendah hati tidak akan menyerah
sampai misi ini tercapai.

64
00:05:08,741 --> 00:05:12,859
Tapi aku sedang sakit
beberapa tahun terakhir ini.

65
00:05:13,541 --> 00:05:15,338
Meski aku tidak takut mati,

66
00:05:15,501 --> 00:05:18,777
Saya mungkin tidak bisa mengakhirinya dengan baik
tujuan Anda.

67
00:05:18,941 --> 00:05:20,090
Itu tidak bisa dimaafkan.

68
00:05:25,581 --> 00:05:28,618
Saya mengerti sedikit
kedokteran.

69
00:05:29,061 --> 00:05:32,371
Saya akan memeriksa Anda.

70
00:05:32,861 --> 00:05:34,260
Berikan aku tanganmu.

71
00:05:42,461 --> 00:05:43,576
Denyut nadi Anda...

72
00:05:43,781 --> 00:05:45,055
Ini kacau.

73
00:05:46,301 --> 00:05:48,576
Apakah Anda ingin saya meresepkan Anda

74
00:05:48,701 --> 00:05:50,532
obat yang bagus?

75
00:05:53,021 --> 00:05:54,420
Aku tidak ingin mengganggumu.

76
00:05:55,741 --> 00:05:57,333
Lin Zexu,

77
00:05:58,621 --> 00:06:01,260
Penyakit Anda memiliki tiga penyebab.

78
00:06:01,621 --> 00:06:02,576
Pertama,

79
00:06:04,181 --> 00:06:08,811
kamu takut meskipun aku mempercayakanmu
misi penting ini,

80
00:06:09,101 --> 00:06:11,171
tidak memberimu sarana
untuk melaksanakannya.

81
00:06:12,181 --> 00:06:16,060
Kedua, Anda takut akan keluhan
pejabat kekaisaran,

82
00:06:16,341 --> 00:06:19,936
siapa yang bisa memboikot proyek tersebut
tentang pemberantasan opium.

83
00:06:20,701 --> 00:06:22,259
Dan yang paling kamu takuti adalah

84
00:06:22,581 --> 00:06:26,415
untuk mengubah pikiran dan kebijakan Anda,
jadi kamu tidak akan tahu apakah itu menunggumu

85
00:06:26,581 --> 00:06:28,014
bencana atau keberuntungan.

86
00:06:29,581 --> 00:06:32,334
Inilah penyebabnya
dari penyakitmu?

87
00:06:32,741 --> 00:06:36,211
Yang Mulia
Ini sangat mendalam.

88
00:06:36,861 --> 00:06:39,170
Itu yang kamu takutkan
hambamu yang rendah hati.

89
00:06:40,181 --> 00:06:43,332
Namun, saya tidak khawatir
keberuntunganku sendiri

90
00:06:43,661 --> 00:06:46,892
Saya khawatir tentang keberuntungan
dari Kerajaan Surgawi.

91
00:06:47,461 --> 00:06:50,817
Sudah 109 tahun sejak itu
perintah Kaisar Yongzheng

92
00:06:51,021 --> 00:06:53,296
memberantas candu,
pada tahun ketujuh kerajaannya.

93
00:06:53,701 --> 00:06:55,896
Namun candu terus berlanjut
menyebabkan kekacauan.

94
00:06:56,621 --> 00:06:59,613
Jika kita menginap lagi
setengah jalan,

95
00:06:59,861 --> 00:07:03,774
tidak ada seorang pun di Tiongkok yang berani
untuk mencoba memberantasnya lagi.

96
00:07:06,261 --> 00:07:09,492
Kamu masih tidak percaya padaku, kan?

97
00:07:10,701 --> 00:07:13,340
Izinkan saya menunjukkan obat lain kepada Anda.

98
00:07:29,341 --> 00:07:33,573
Lu Zifang bukan hanya gurumu,

99
00:07:34,741 --> 00:07:38,780
Dia juga guru pertamaku.

100
00:07:41,421 --> 00:07:45,130
Dialah yang mengajari saya cara melukis

101
00:07:45,421 --> 00:07:47,377
ketika aku berumur lima tahun.

102
00:07:48,301 --> 00:07:49,939
Saat aku berumur enam tahun,

103
00:07:50,141 --> 00:07:53,850
Dia mengajari saya Empat Buku
dan Lima Klasik.

104
00:07:54,061 --> 00:07:55,858
Namun,

105
00:07:56,861 --> 00:08:00,854
candu sekarang rusak
kepada pangeran dan menteri.

106
00:08:01,581 --> 00:08:04,812
Kekaisaran Surgawi
telah menjadi

107
00:08:05,381 --> 00:08:07,815
di sarang besar
tempat opium berkuasa.

108
00:08:11,621 --> 00:08:14,260
''shuidan'' berusia 1000 tahun
zaman kuno

109
00:08:15,021 --> 00:08:17,216
hanya bisa menghemat
kepada seorang pecandu tunggal.

110
00:08:17,421 --> 00:08:21,255
Tapi saya ingin menabung
ke seluruh Kekaisaran.

111
00:08:22,301 --> 00:08:23,336
saya memesan...

112
00:08:23,941 --> 00:08:27,331
Hapus Lu Zifang dari kantor,
tutup rumahmu

113
00:08:27,581 --> 00:08:29,060
dan itu diberlakukan

114
00:08:29,341 --> 00:08:30,933
hukuman maksimal.

115
00:08:33,421 --> 00:08:35,059
Zexu...

116
00:08:36,101 --> 00:08:38,092
Aku menuruti perintahmu,
Yang Mulia.

117
00:08:41,221 --> 00:08:43,496
Saya hanya akan kembali ke ibu kota

118
00:08:43,941 --> 00:08:45,977
ketika Anda telah diberantas
candu

119
00:09:00,221 --> 00:09:01,370
Penyok.

120
00:09:01,621 --> 00:09:03,657
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?

121
00:09:03,981 --> 00:09:06,370
Temui Kapten White.

122
00:09:07,901 --> 00:09:10,813
-Bagaimana?
-Bagus, Yang Mulia.

123
00:09:11,021 --> 00:09:14,218
-Anda dapat memeriksa kapal.
-Bagus.

124
00:09:24,381 --> 00:09:25,655
Dada

125
00:09:25,941 --> 00:09:29,980
akan dikirim ke rumah Anda
Yang Mulia malam ini.

126
00:09:30,861 --> 00:09:31,816
HAN

127
00:09:42,061 --> 00:09:43,699
Komisaris Kekaisaran

128
00:09:44,861 --> 00:09:49,013
akan segera tiba di Guangzhou.

129
00:09:50,181 --> 00:09:54,333
Anda harus mematuhinya
semua peraturan dan hukum.

130
00:09:58,261 --> 00:09:59,774
AKSES KE PELABUHAN DIBERIKAN

131
00:10:17,861 --> 00:10:20,136
PERUSAHAAN INDIA TIMUR
CANDU

132
00:11:22,741 --> 00:11:23,537
Shanzhi?

133
00:11:26,901 --> 00:11:28,175
Ayah!

134
00:11:38,861 --> 00:11:40,897
Itu salahku...

135
00:11:43,821 --> 00:11:45,891
Ayah...

136
00:11:49,421 --> 00:11:51,013
Anakku!

137
00:11:52,181 --> 00:11:54,137
Saya senang Anda kembali.

138
00:11:56,661 --> 00:12:00,449
Orang-orang mengatakan itu tuan muda
telah meninggal.

139
00:12:00,581 --> 00:12:01,775
Tuannya tidak mau
percayalah

140
00:12:02,981 --> 00:12:05,973
Ayah, setelah kapal karam,

141
00:12:06,141 --> 00:12:09,816
sebuah kapal dagang menyelamatkan saya
orang asing, Tuna.

142
00:12:10,061 --> 00:12:12,416
Bekerja sebagai pelaut
untuk membayar kepulanganku.

143
00:12:14,541 --> 00:12:17,055
Tunanya?

144
00:12:17,781 --> 00:12:22,809
Bukan kapal Inggris itu,
Penyok?

145
00:12:23,621 --> 00:12:26,613
Saya membantunya menguleni
kekayaan haramnya.

146
00:12:26,821 --> 00:12:31,690
Beraninya dia melakukannya padamu
bekerja sebagai pelaut?

147
00:12:40,221 --> 00:12:42,371
Coba ayamnya.

148
00:12:45,581 --> 00:12:46,570
Rong'er.

149
00:12:47,581 --> 00:12:49,014
Ya.

150
00:12:49,661 --> 00:12:52,494
Ayo, aku akan membayar untuk putaran ini.

151
00:12:52,741 --> 00:12:54,140
Kesehatan.

152
00:12:56,901 --> 00:12:58,095
saya suka.

153
00:13:15,821 --> 00:13:23,375
Sebuah lagu yang manis,
seteguk anggur,

154
00:13:24,341 --> 00:13:31,656
setiap tetes yang memenuhi cangkir
Itu adalah setetes kesedihanku.

155
00:13:33,861 --> 00:13:39,060
Saat orang mabuk
akan bubar...

156
00:13:39,261 --> 00:13:42,697
Menurut ayahku, Lin Zexu
ingin memberantas opium.

157
00:13:43,621 --> 00:13:47,409
Yang Mulia telah mengabulkan Anda

158
00:13:47,861 --> 00:13:49,055
delapan sidang.

159
00:13:49,981 --> 00:13:51,460
Delapan sidang?

160
00:13:51,821 --> 00:13:54,699
Saya akan mengalikannya dengan delapan
bagiannya dari perak.

161
00:13:55,941 --> 00:13:57,897
ingin memberi
uang delapan kali lebih banyak.

162
00:13:58,141 --> 00:14:01,019
Saya khawatir Yang Mulia
tidak akan menerima

163
00:14:45,261 --> 00:14:46,660
Ayah saya semakin tua.

164
00:14:47,221 --> 00:14:50,099
Aku akan menikahimu
segera setelah aku mati.

165
00:14:51,541 --> 00:14:53,497
Tuan Muda, Anda berbohong kepada saya.

166
00:14:59,301 --> 00:15:01,098
CHANG CHUN YU SEBUAH TAMAN

167
00:15:02,621 --> 00:15:04,612
Seorang klien telah tiba!

168
00:15:15,461 --> 00:15:17,372
Rumah asap opium

169
00:15:25,901 --> 00:15:27,300
Di sini.

170
00:15:35,941 --> 00:15:38,409
Tutup tempat itu.
Tangkap para pedagang manusia.

171
00:15:54,221 --> 00:15:55,574
Cepat!

172
00:16:19,901 --> 00:16:20,970
Tuan.

173
00:16:25,341 --> 00:16:26,774
Tidak.

174
00:16:31,181 --> 00:16:32,694
Bukankah itu cukup?

175
00:16:38,421 --> 00:16:39,456
Ini adalah candu kelas satu.

176
00:16:40,421 --> 00:16:42,412
Tidak.
Dia tidak mengerti saya.

177
00:16:42,621 --> 00:16:47,456
Aku ingin kamu bermalam
dengan saya.

178
00:16:47,701 --> 00:16:51,410
Tidak, aku tidak pergi tidur
dengan orang asing.

179
00:16:51,581 --> 00:16:54,539
Karena?
Mengapa tidak?

180
00:16:55,341 --> 00:16:57,457
Saya juga seorang pria.

181
00:16:58,941 --> 00:16:59,817
Buka!

182
00:17:00,021 --> 00:17:02,410
Siapapun itu,
Saya harus menunggu di luar.

183
00:17:12,261 --> 00:17:13,216
Rong'er?

184
00:17:14,861 --> 00:17:17,091
Itu tuan muda
dan wanita asing itu.

185
00:17:17,341 --> 00:17:19,252
kita harus bersembunyi
di kamarmu

186
00:17:29,341 --> 00:17:31,218
Ada bahaya di luar sana.

187
00:17:31,901 --> 00:17:32,617
Jalang!

188
00:17:37,901 --> 00:17:39,175
Keluar!

189
00:17:42,301 --> 00:17:43,859
-Ayah!
-Maria!

190
00:17:44,021 --> 00:17:45,579
Apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:17:45,781 --> 00:17:48,534
Bagaimana kamu bisa...?
Apa yang akan ibu katakan?

192
00:17:48,701 --> 00:17:49,895
Aku membencimu!

193
00:17:50,221 --> 00:17:51,290
Tinggi!

194
00:17:54,581 --> 00:17:56,378
-Keunggulan!
-Anda!

195
00:17:58,501 --> 00:18:00,139
Pengkhianat!
Ambillah!

196
00:18:01,141 --> 00:18:02,096
Kunci dia!

197
00:18:54,901 --> 00:18:55,936
Yang Mulia Lin.

198
00:18:56,381 --> 00:18:59,896
Ketika kapal melewati Beiguan,
Yang Mulia Lin pergi ke darat.

199
00:19:00,101 --> 00:19:02,296
Saya memerintahkan diri saya untuk berhati-hati
dari stempel resmi.

200
00:19:19,661 --> 00:19:21,652
Angkat kursi.

201
00:19:34,541 --> 00:19:38,136
Saya diberitahu bahwa Lin Zexu
baru saja melewati Nanchang.

202
00:19:38,341 --> 00:19:40,901
Hamba yang rendah hati ini
Dia belum melakukan pekerjaannya dengan baik.

203
00:19:41,101 --> 00:19:43,012
Saya tidak punya seratus mata.

204
00:19:43,221 --> 00:19:45,815
Saya pikir Lin Zexu
selidiki di kota.

205
00:19:47,021 --> 00:19:49,091
Kirim pesanan
kepada Komandan Han.

206
00:19:49,301 --> 00:19:52,577
Semua penjahat terdaftar
dalam daftar Yang Mulia

207
00:19:52,781 --> 00:19:55,249
mereka harus dieksekusi.

208
00:19:56,621 --> 00:19:57,258
Ayo!

209
00:20:45,061 --> 00:20:48,610
Mereka mencoba mengintimidasi kami
mengeksekusi rakyatnya sendiri.

210
00:20:49,301 --> 00:20:50,654
Ya, menurut saya begitu.

211
00:20:51,221 --> 00:20:53,052
Sebuah pepatah Tiongkok kuno mengatakan:

212
00:20:53,301 --> 00:20:55,690
'' Bunuh ayam itu
untuk menakuti monyet."

213
00:20:56,941 --> 00:20:59,614
Narapidana itu adalah
ayam-ayam malang itu.

214
00:21:00,181 --> 00:21:02,456
Dan kami, yang menyebalkan
monyet asing.

215
00:21:08,861 --> 00:21:09,850
Maju!

216
00:21:16,701 --> 00:21:20,740
Damai di bumi!

217
00:21:21,181 --> 00:21:24,810
Damai di bumi!

218
00:21:24,981 --> 00:21:26,494
Ini keterlaluan.

219
00:21:27,581 --> 00:21:31,335
Mereka melakukannya di depan
dari bendera nasional kita.

220
00:21:33,861 --> 00:21:36,295
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!

221
00:21:38,701 --> 00:21:40,134
Lega!

222
00:21:41,701 --> 00:21:43,214
Tuan Dent, bantu saya!

223
00:21:43,381 --> 00:21:44,814
Beraninya kamu!
Diam!

224
00:21:57,021 --> 00:21:58,056
Dia temanku!

225
00:21:58,261 --> 00:21:59,853
Biarkan dia pergi!

226
00:22:00,101 --> 00:22:00,772
Apa yang dia katakan?

227
00:22:01,301 --> 00:22:04,737
Dia bilang dia kenal Yang Mulia.
Saya mohon Anda mengampuni hidup saya.

228
00:22:04,981 --> 00:22:06,494
Omong kosong.

229
00:22:06,941 --> 00:22:09,330
Wanita muda liar ini
Dia tidak bisa mengenalku.

230
00:22:09,661 --> 00:22:12,459
Dia bilang dia melihat Yang Mulia
di atas kapal Tuna.

231
00:22:12,661 --> 00:22:13,855
Jika kamu membunuhku,

232
00:22:14,541 --> 00:22:16,497
Aku akan menceritakan semuanya padamu
kepada Komisaris Lin.

233
00:22:16,701 --> 00:22:19,420
Maafkan hidupku,
Keunggulan.

234
00:22:21,301 --> 00:22:22,177
Maria!

235
00:22:24,781 --> 00:22:26,055
Maria!

236
00:22:29,541 --> 00:22:31,930
Putriku.

237
00:22:32,141 --> 00:22:32,618
Kemarilah.

238
00:22:32,861 --> 00:22:33,976
Ayah.

239
00:22:40,101 --> 00:22:41,659
Kami menunda eksekusinya.

240
00:22:44,301 --> 00:22:47,691
Yang Mulia, tahanannya adalah He Shanzhi,
Putra He Jingrong.

241
00:22:47,861 --> 00:22:49,613
Letaknya di bawah sempit
pengawasan.

242
00:22:49,781 --> 00:22:52,056
Jadi itu He Shanzhi muda.

243
00:22:52,381 --> 00:22:54,497
-Bawakan padaku besok.
-Ya, Yang Mulia.

244
00:22:55,301 --> 00:22:57,735
Bantuan kepada orang asing
dalam bisnis opium.

245
00:22:57,941 --> 00:23:01,570
Ini adalah kejahatan yang serius
melawan Kekaisaran Surgawi.

246
00:23:01,741 --> 00:23:05,700
Mereka menuduh saya tanpa alasan.

247
00:23:06,221 --> 00:23:09,372
Saya pergi ke luar negeri untuk berdagang
dengan teh, porselen, dan kain.

248
00:23:09,581 --> 00:23:11,776
Saya tidak pernah berurusan dengan opium.

249
00:23:11,981 --> 00:23:14,131
Dan saya kembali kemarin.

250
00:23:14,341 --> 00:23:17,617
Saya tidak tahu bisnis apa yang mereka geluti.
ayahku dan Perusahaan Yihe miliknya.

251
00:23:17,781 --> 00:23:19,658
Saya berharap Yang Mulia
Saya menyelidikinya.

252
00:23:22,101 --> 00:23:24,899
Mereka bilang kamu bicara
bahasa orang asing.

253
00:23:26,221 --> 00:23:27,893
Bisakah kamu juga membacanya?

254
00:23:42,461 --> 00:23:44,577
''Komisaris Kekaisaran
Lin Zexu

255
00:23:45,021 --> 00:23:47,819
berasal dari keluarga miskin
dari Fujian.

256
00:23:48,181 --> 00:23:50,137
Pada usia 20 tahun itu dibuat
pejabat daerah,

257
00:23:50,341 --> 00:23:52,297
dan pada usia 27,
pejabat kekaisaran.

258
00:23:52,421 --> 00:23:55,060
Sejauh ini, karirnya
Ini sungguh luar biasa.

259
00:23:55,221 --> 00:23:59,658
Posisinya termasuk Supervisor
Garam, Transportasi Laut

260
00:23:59,821 --> 00:24:01,539
dan lalu lintas
di Sungai Kuning.

261
00:24:02,181 --> 00:24:05,173
Nikmati kepercayaannya
milik Kaisar.

262
00:24:05,381 --> 00:24:09,090
Dia kuat dan tekun, juga
berwawasan luas dan tidak dapat ditembus.''

263
00:24:09,341 --> 00:24:10,569
Itu sudah cukup.

264
00:24:10,741 --> 00:24:14,097
Mereka selalu sangat baik
memberi tahu orang asing?

265
00:24:14,701 --> 00:24:18,171
Ya. Mereka percaya bahwa siapa pun yang mendapat
informasi yang lebih baik

266
00:24:18,341 --> 00:24:19,854
adalah orang yang menang

267
00:24:20,181 --> 00:24:22,092
lebih banyak uang

268
00:24:23,421 --> 00:24:26,652
''Kenali musuhmu seperti kamu mengenal dirimu sendiri
diri Anda sendiri dan Anda akan memenangkan seratus pertempuran.

269
00:24:27,621 --> 00:24:30,693
biarkan aku membuatmu
satu pertanyaan terakhir.

270
00:24:31,021 --> 00:24:33,410
Karena Anda tahu bagaimana mereka menghasilkan uang
orang asing,

271
00:24:33,661 --> 00:24:36,812
tahukah kamu bagaimana mereka membuat perahu
dan kanon?

272
00:24:39,661 --> 00:24:41,299
Ya, aku tahu sesuatu tentang itu.

273
00:24:43,301 --> 00:24:47,089
Menjelajah, saya telah menemukan
seberapa besar dunia ini.

274
00:24:47,941 --> 00:24:51,013
Saya akan menggunakan pengetahuan Anda untuk
mengkompensasi kekurangan kita.

275
00:24:51,621 --> 00:24:53,293
dan Anda bisa memulai
kehidupan baru.

276
00:24:53,501 --> 00:24:54,331
Terima kasih!

277
00:24:54,661 --> 00:24:56,014
Sejak kamu masih muda,

278
00:24:56,221 --> 00:24:57,939
Saya mengizinkan Anda untuk memperbaiki kesalahan Anda.

279
00:24:58,141 --> 00:25:00,735
Anda akan menjadi penerjemah saya
dalam urusan luar negeri.

280
00:25:00,941 --> 00:25:04,775
Selidiki bagaimana pemerintah menyelesaikannya
Bahasa Inggris masalah candu.

281
00:25:04,941 --> 00:25:06,579
Saya akan melakukan apa yang saya bisa,
Keunggulan.

282
00:25:08,701 --> 00:25:11,499
aku memaafkanmu,
tapi kejahatan ayahmu

283
00:25:11,741 --> 00:25:12,810
mereka tidak mungkin
dimaafkan

284
00:25:16,381 --> 00:25:19,817
Dari mana semua candu ini berasal?

285
00:25:20,101 --> 00:25:23,491
Saya mohon maaf, Yang Mulia.

286
00:25:26,101 --> 00:25:28,376
Menurut penelitian,
Anda mendukung

287
00:25:29,021 --> 00:25:32,457
semua kapal asing
yang melewati bea cukai.

288
00:25:32,621 --> 00:25:36,899
Anda menyatakan bahwa Anda tidak membawa opium
dan mereka bisa masuk.

289
00:25:37,821 --> 00:25:39,857
Sekarang ada opium di seluruh negeri.

290
00:25:41,501 --> 00:25:45,335
Seluruh keluarga hancur
atau hancur.

291
00:25:45,501 --> 00:25:48,061
Perak dari Dinasti Tsing yang agung
hampir menghilang.

292
00:25:49,901 --> 00:25:54,258
Semua orang tahu siapa Anda
orang terkaya di negara ini.

293
00:25:54,941 --> 00:25:57,774
Tapi kamu datang dengan pakaian lusuh
untuk mencoba membodohiku.

294
00:26:03,821 --> 00:26:05,174
Dia Jingrong!

295
00:26:07,021 --> 00:26:10,491
Saya bersedia menyampaikan
peruntunganku demi kebaikan negara.

296
00:26:12,901 --> 00:26:16,974
Aku tidak hanya menginginkan keberuntunganmu,
tapi juga hidupmu.

297
00:26:18,981 --> 00:26:20,380
Apa anggota pemerintah

298
00:26:20,581 --> 00:26:22,299
Mereka berkolusi
bersamamu?

299
00:26:23,221 --> 00:26:24,336
Mengakui.

300
00:26:25,261 --> 00:26:29,618
Aku bersalah, tapi aku tidak bisa
Jangan salahkan pemerintah.

301
00:26:29,821 --> 00:26:34,736
Para pejabat selalu
Mereka meminta saya untuk mematuhi hukum.

302
00:26:34,941 --> 00:26:39,457
Saya tidak memperhatikannya dengan baik
untuk keserakahan dan keserakahanku.

303
00:26:46,261 --> 00:26:49,810
Tulis manifesto untuk
pedagang asing,

304
00:26:50,061 --> 00:26:51,892
termasuk Dent dan orang-orangnya,

305
00:26:52,861 --> 00:26:56,410
mengatakan itu Kaisar
Dia selalu baik hati.

306
00:26:56,621 --> 00:26:59,294
Oleh karena itu, mereka diperbolehkan
untuk bernegosiasi dengan kami.

307
00:27:00,421 --> 00:27:04,016
Mereka, sebagai balasannya,
mereka harus mematuhi hukum

308
00:27:04,381 --> 00:27:06,975
dan tidak boleh merugikan
kepada orang lain untuk menjadi kaya.

309
00:27:10,941 --> 00:27:13,250
Hari-hariku tinggal menghitung hari.

310
00:27:13,661 --> 00:27:15,970
Mereka juga demikian

311
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
hari-hari emasmu.

312
00:27:22,141 --> 00:27:25,417
Ayah saya berkata:
''Hari-hariku tinggal menghitung hari,

313
00:27:26,421 --> 00:27:28,093
sama seperti hari-harimu
emas.''

314
00:27:28,301 --> 00:27:29,495
Serahkan opiumku?

315
00:27:29,661 --> 00:27:31,253
Bahkan dalam mimpi pun tidak!

316
00:27:31,861 --> 00:27:32,691
Tuan-tuan,

317
00:27:33,781 --> 00:27:35,260
tuan-tuan.

318
00:27:36,541 --> 00:27:38,133
Saatnya untuk memilih.

319
00:27:39,221 --> 00:27:42,258
Uang itu seperti angin,
datang dan pergi.

320
00:27:42,741 --> 00:27:45,130
Saya tidak keberatan
untuk mengantarkan opiumku.

321
00:27:47,021 --> 00:27:48,659
Anda tidak punya candu.

322
00:27:48,901 --> 00:27:51,017
tapi kamu punya
mulut yang sangat besar.

323
00:27:51,421 --> 00:27:54,731
Saya seorang pelaut. Uang
Itu mewakili banyak hal bagi saya.

324
00:27:54,941 --> 00:27:59,253
Namun tidak sebanyak fair play.
Mereka memperlakukan kami dengan tidak adil.

325
00:27:59,501 --> 00:28:03,699
Jika kita mundur,
Mereka akan memperlakukan kita seperti budak.

326
00:28:13,621 --> 00:28:16,897
Saya tidak suka darah.
Mari kita terima kondisi mereka.

327
00:28:17,101 --> 00:28:20,377
Mungkin kita bisa mengajari mereka
bernegosiasi secara beradab.

328
00:28:22,301 --> 00:28:23,529
Denton.

329
00:28:24,701 --> 00:28:26,419
He Jingrong adalah agen Anda

330
00:28:26,581 --> 00:28:29,254
dan terima kasih padanya
kamu telah menjadi kaya.

331
00:28:30,621 --> 00:28:31,974
Balas budi.

332
00:28:36,781 --> 00:28:40,569
Kita semua tahu itu He Jingrong
Dia tidak bersalah.

333
00:28:41,981 --> 00:28:45,053
Mereka memanfaatkan dia
untuk menakuti kita.

334
00:28:46,381 --> 00:28:49,453
Baik dia maupun opium tidak bersalah
sama-sama.

335
00:28:52,421 --> 00:28:55,697
Kami tahu apa yang menanti kami
sebuah perang

336
00:28:58,981 --> 00:29:00,619
Dalam perang, tuan-tuan,

337
00:29:01,941 --> 00:29:05,934
kamu harus berkorban
perasaan pribadi

338
00:29:06,581 --> 00:29:08,173
demi kebaikan negara.

339
00:29:20,941 --> 00:29:21,851
Ya!

340
00:29:38,141 --> 00:29:40,609
Saya sangat menyesal,
Tuan Dia.

341
00:29:41,221 --> 00:29:43,940
Kekaisaran memiliki hukumnya sendiri

342
00:29:45,021 --> 00:29:47,933
dan kami, prinsip kami.

343
00:29:50,501 --> 00:29:54,540
Bagaimana mereka bisa menulis dengan buruk?
Karakter Cina?

344
00:29:55,021 --> 00:29:56,010
Mereka salah menulis

345
00:29:56,261 --> 00:29:57,694
''Lin Zexu''.

346
00:29:58,461 --> 00:30:02,215
Menurut pendapat saya, ini tidak terjadi
petisi kepada pemerintah.

347
00:30:03,941 --> 00:30:07,058
Itu adalah deklarasi perang.
Begitulah adanya.

348
00:30:07,621 --> 00:30:09,816
Orang asing adalah aku
meraba-raba

349
00:30:10,381 --> 00:30:14,738
Saya akan menunjukkan kepada dunia bahwa Kekaisaran
ingin memberantas opium.

350
00:30:15,661 --> 00:30:19,700
Kelilingi semua area dengan pasukan
kamar dagang asing.

351
00:30:29,101 --> 00:30:29,817
Kembali!

352
00:30:51,021 --> 00:30:52,579
Lepaskan wigmu.

353
00:30:55,021 --> 00:30:56,659
Kenakan topi barat Anda.

354
00:31:02,501 --> 00:31:07,450
Apa pendapat Anda tentang kami?
menafsirkan Dia dalam pakaian barat?

355
00:31:07,661 --> 00:31:10,334
Ini aneh.

356
00:31:11,941 --> 00:31:15,490
Datang. Mari kita lihat bagaimana dia makan
seperti orang asing.

357
00:31:30,981 --> 00:31:32,255
Bagaimana menurutmu?

358
00:31:32,861 --> 00:31:35,534
Sangat rumit.
Anda harus menggunakan kedua tangan.

359
00:31:38,421 --> 00:31:42,653
Dengan peralatan makan asing,

360
00:31:43,301 --> 00:31:46,418
kamu harus menggunakan kedua tangan.

361
00:31:46,661 --> 00:31:50,131
Sumpit kami
hanya membutuhkan satu tangan,

362
00:31:50,381 --> 00:31:51,894
Mereka lebih mudah
untuk mengemudi

363
00:31:52,221 --> 00:31:54,416
dan lebih berguna.

364
00:31:54,781 --> 00:31:56,134
Keunggulan.

365
00:32:04,421 --> 00:32:06,889
Seorang pendeta keluar dari a
dari kamar dagang

366
00:32:07,061 --> 00:32:10,337
dengan bendera putih.
Para prajurit membiarkannya lewat.

367
00:32:10,581 --> 00:32:13,379
-Dimana dia sekarang?
-Dia sedang menunggu.

368
00:32:14,781 --> 00:32:16,100
keunggulan,

369
00:32:16,381 --> 00:32:19,339
Saya tidak mewakili kamar,
Aku datang atas kemauanku sendiri

370
00:32:19,501 --> 00:32:22,061
untuk meminta audiensi dari Anda.

371
00:32:23,101 --> 00:32:24,739
saya bersedia
untuk menerimamu di sini,

372
00:32:24,941 --> 00:32:26,897
kami akan datang sendiri-sendiri

373
00:32:27,101 --> 00:32:29,331
atau dengan seluruh rakyatmu.

374
00:32:29,541 --> 00:32:32,578
Saya mendukung pemberantasan opium
Apa maksud Yang Mulia.

375
00:32:33,941 --> 00:32:38,298
Tapi mengambil air dan
makanan, Anda membahayakan nyawa mereka.

376
00:32:39,261 --> 00:32:41,058
Itu tidak manusiawi.

377
00:32:43,581 --> 00:32:46,015
Tidak manusiawi meninggalkan mereka
tanpa air dan tanpa makanan.

378
00:32:46,181 --> 00:32:47,296
Atas nama Tuhan,

379
00:32:47,541 --> 00:32:49,736
Saya meminta Anda untuk bangkit
blokade.

380
00:32:49,941 --> 00:32:52,296
Anda baru berada di sana selama tiga hari
mengunci

381
00:32:52,501 --> 00:32:53,980
dan itu tampaknya tidak adil bagimu.

382
00:32:54,541 --> 00:32:58,693
Anda telah keracunan selama setahun
kepada orang Cina. Jutaan rumah

383
00:32:58,861 --> 00:33:01,056
telah dihancurkan,
banyak orang telah meninggal.

384
00:33:01,301 --> 00:33:02,939
Siapa yang merasa kasihan pada mereka?

385
00:33:03,661 --> 00:33:07,779
Dimana Tuhanmu?
dan belas kasihan para saudagarmu?

386
00:33:08,781 --> 00:33:11,215
Jika Yang Mulia menolak
untuk mencabut blokade,

387
00:33:11,701 --> 00:33:13,976
Saya khawatir mereka akan melakukannya

388
00:33:15,261 --> 00:33:16,899
mogok makan.

389
00:33:24,301 --> 00:33:27,452
Ketika Anda mulai berpuasa,
Aku akan menemani mereka.

390
00:33:27,701 --> 00:33:30,693
Jika mereka mati kelaparan,
Saya akan pergi ke api penyucian untuk memberi selamat

391
00:33:30,901 --> 00:33:32,175
kepada Raja Neraka.

392
00:33:36,981 --> 00:33:38,016
Silakan.

393
00:33:46,221 --> 00:33:49,975
Jika beberapa orang asing
mereka mati kelaparan,

394
00:33:50,661 --> 00:33:52,572
Itu bisa menimbulkan masalah bagi kita.

395
00:33:55,621 --> 00:33:59,216
Saya tidak takut dengan orang asing.
aku takut...

396
00:33:59,421 --> 00:34:01,696
Anda takut Kaisar takut pada mereka.

397
00:34:04,981 --> 00:34:08,496
Saya khawatir jika kita tidak menyelesaikannya
dengan perselisihan internal,

398
00:34:09,461 --> 00:34:12,658
memperkenalkan kembali
candu di negara tersebut.

399
00:34:21,981 --> 00:34:26,213
saya tersesat. Jaga dirimu.
Yang penting adalah bertahan hidup.

400
00:34:27,501 --> 00:34:31,494
Lin Zexu berwawasan luas
dan kejam.

401
00:34:31,701 --> 00:34:34,454
Anda harus sangat berhati-hati

402
00:34:34,661 --> 00:34:36,094
dengan bekerja untuknya.

403
00:34:37,221 --> 00:34:38,415
Saya ingin menawarkan kepada Yang Mulia

404
00:34:38,541 --> 00:34:40,736
barang-barang kami
untuk menebus kesalahanmu.

405
00:34:40,941 --> 00:34:43,136
Uang tidak akan membeli hidupku,

406
00:34:43,381 --> 00:34:45,975
dengan Lin Zexu itu tidak ada gunanya.

407
00:34:47,181 --> 00:34:50,218
Rengui memiliki buku kami
akuntansi.

408
00:34:50,661 --> 00:34:55,655
Tunjukkan pada Yang Mulia
jika perlu.

409
00:34:55,901 --> 00:34:57,937
Mungkin itu akan membantu saya.

410
00:35:00,141 --> 00:35:02,530
-Menguasai!
-Ayah!

411
00:35:14,341 --> 00:35:15,410
Apa ini?

412
00:35:15,861 --> 00:35:17,692
Ayah saya mengakui kejahatannya
dan menerima hukumannya.

413
00:35:17,901 --> 00:35:20,654
Di sini mereka muncul
suap yang diberikan

414
00:35:20,821 --> 00:35:24,609
dalam sembilan belas tahun terakhir.
3,576 juta tael perak.

415
00:35:24,861 --> 00:35:26,738
Kami tidak pernah mengajarinya
ini kepada siapa pun.

416
00:35:26,941 --> 00:35:28,818
Ini adalah hal-hal yang sulit diungkapkan.

417
00:35:29,021 --> 00:35:30,932
Selidiki secara menyeluruh,
Keunggulan.

418
00:35:38,021 --> 00:35:42,253
Ayahmu pantas mati

419
00:35:42,901 --> 00:35:45,131
meskipun itu hanya
untuk akun rahasia ini.

420
00:35:46,861 --> 00:35:48,260
Keunggulan!

421
00:35:49,741 --> 00:35:52,653
Perusahaan Yihe telah menyuap
kepada pejabat pemerintah

422
00:35:52,861 --> 00:35:54,658
dan berkolaborasi dengan pihak asing.

423
00:35:56,461 --> 00:35:58,656
Anda ingin memeras kami
dengan buku rahasiamu.

424
00:35:59,301 --> 00:36:02,976
Berapa banyak pejabat
apakah ada di daftarmu?

425
00:36:04,541 --> 00:36:07,851
Han Zhaoqing menerima ratusan ribu
dari tael. Adalah logis bahwa hal itu muncul.

426
00:36:08,901 --> 00:36:13,213
Bahkan ada pula yang hanya
Mereka menerima beberapa ratus tael.

427
00:36:13,381 --> 00:36:15,178
Bisakah saya mengetahui apa yang Anda inginkan?

428
00:36:17,181 --> 00:36:21,493
Biarkan dia mengeksekusi semuanya
Pejabat Guangzhou?

429
00:36:24,701 --> 00:36:26,134
Konflik internal,

430
00:36:26,301 --> 00:36:27,780
menghadapi musuh
begitu kuat?

431
00:36:28,941 --> 00:36:29,896
Pergilah!

432
00:37:04,581 --> 00:37:07,334
Menurut hukum
dari Dinasti Tsing yang agung,

433
00:37:07,861 --> 00:37:10,534
pejabat mana pun
tertangkap sedang menghisap opium

434
00:37:10,741 --> 00:37:14,211
akan diberhentikan
dan selanjutnya dihukum.

435
00:37:15,541 --> 00:37:19,773
Tuan-tuan, saya kira Anda sudah mengetahuinya
semua ini.

436
00:37:20,261 --> 00:37:21,137
Saya bertanya-tanya

437
00:37:21,301 --> 00:37:23,337
jika ada di antara kalian
telah melanggar hukum.

438
00:37:23,741 --> 00:37:24,457
TIDAK!

439
00:37:24,701 --> 00:37:26,293
-TIDAK!
-TIDAK!

440
00:37:26,981 --> 00:37:28,050
Besar.

441
00:37:29,701 --> 00:37:34,058
Kami akan bermeditasi dan memeriksa
hati nurani kita

442
00:37:34,341 --> 00:37:36,616
selama suatu periode
dari enam jam.

443
00:37:38,301 --> 00:37:41,452
Ya setelah enam jam itu
Mereka tidak perlu mengakui apa pun,

444
00:37:41,621 --> 00:37:43,737
Mereka akan dapat kembali ke rumah mereka.

445
00:37:44,741 --> 00:37:48,097
Namun jika mereka tidak mengatasinya,

446
00:37:48,941 --> 00:37:53,378
tinggalkan topi resmimu dan
tunggu hukuman yang sesuai.

447
00:40:00,621 --> 00:40:02,134
Saya ingin melihat berapa lama Anda akan bertahan.

448
00:40:17,821 --> 00:40:20,210
Untuk setiap sepuluh ribu kotak opium
apa yang kamu perkenalkan,

449
00:40:20,461 --> 00:40:22,770
dua ratus pencarian

450
00:40:23,541 --> 00:40:25,372
sebagai ''candu selundupan''.

451
00:40:26,821 --> 00:40:30,496
Dan kemudian Anda mengomunikasikan ''prestasi'' Anda
kepada Pemerintah.

452
00:40:30,701 --> 00:40:33,579
Kamu lebih tercela
dibandingkan para pedagang itu sendiri.

453
00:40:34,821 --> 00:40:37,381
Bajingan sepertimu merusak
reputasi Tiongkok

454
00:40:37,541 --> 00:40:40,009
dan kepentingan
dari Kerajaan Surgawi.

455
00:40:41,181 --> 00:40:43,012
Kalian semua hari ini
kita di sini

456
00:40:43,221 --> 00:40:45,576
kami adalah pejabat
dari Istana Kekaisaran.

457
00:40:45,781 --> 00:40:48,215
Kita harus menjadi model
kebenaran.

458
00:40:48,501 --> 00:40:52,540
Apakah ada di antara kamu
yang bisa menyatakan

459
00:40:53,941 --> 00:40:57,900
yang tidak pernah dia terima
satu tael suap?

460
00:40:58,341 --> 00:41:00,491
Jika memang ada,
untuk berdiri

461
00:41:00,821 --> 00:41:03,619
dan aku akan membungkuk tiga kali
sebelum dia.

462
00:41:24,901 --> 00:41:28,416
Tangkap dia. Awasi dia dengan baik. Tidak
Dia harus bunuh diri, atau dibunuh.

463
00:41:43,341 --> 00:41:46,094
Yang Mulia, saya... saya...

464
00:41:51,141 --> 00:41:53,974
Ini adalah akun rahasia
yang disajikan oleh Perusahaan Yihe

465
00:41:55,381 --> 00:41:58,293
untuk memberatkan
Pejabat Guangzhou.

466
00:41:59,461 --> 00:42:02,612
Konyol sekali Hi Jingrong
telah mencoba menggunakannya

467
00:42:02,781 --> 00:42:04,658
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

468
00:42:16,701 --> 00:42:20,535
Jika kita ingin memberantas opium,
Jalan kita masih panjang.

469
00:42:21,621 --> 00:42:24,340
Mulai sekarang,
kita hanya akan terhindar dari bencana

470
00:42:24,501 --> 00:42:26,856
ya ketiganya
kita tetap bersatu

471
00:42:27,061 --> 00:42:30,610
dan kami mencoba untuk memperbaikinya bersama-sama
kejahatan Tiongkok.

472
00:43:14,381 --> 00:43:16,656
Pada tanggal 24 Maret 1839
Saya tiba di Guangzhou

473
00:43:16,861 --> 00:43:18,817
pengawas
perdagangan luar negeri.

474
00:43:19,381 --> 00:43:22,418
Tuan-tuan, senang melihatnya
agar bendera terus berkibar.

475
00:43:22,981 --> 00:43:25,211
saya di sini
oleh kasih karunia Tuhan.

476
00:43:25,861 --> 00:43:28,534
Dan dengan rahmat Tuhan,
Ini adalah niat saya untuk tinggal.

477
00:43:29,301 --> 00:43:33,055
Menghadapi pelanggaran tak terduga ini
oleh orang Cina

478
00:43:33,541 --> 00:43:37,011
kebebasan kita,
dari sumber pendapatan kita

479
00:43:38,181 --> 00:43:40,456
dan martabat Ratu,

480
00:43:41,541 --> 00:43:44,294
Saya memikul semua tanggung jawab

481
00:43:44,461 --> 00:43:46,850
tentang harta benda dan kesejahteraan

482
00:43:47,061 --> 00:43:49,973
dari komunitas Inggris
di Tiongkok.

483
00:43:52,981 --> 00:43:54,972
Saya ingin muatan saya,
dan sekarang!

484
00:43:55,421 --> 00:43:58,254
Ini seperti menutup pintu
ketika kudanya sudah melarikan diri.

485
00:43:58,501 --> 00:44:02,494
Kami menginginkan perahu kami.
Pidato saja tidak cukup bagi kami.

486
00:44:02,701 --> 00:44:04,692
Kami ingin kiriman kami.

487
00:44:04,941 --> 00:44:07,375
Kami sudah berada di sini
terlalu lama.

488
00:44:07,901 --> 00:44:09,573
-Aku ingin perahuku!
-Bunuh mereka!

489
00:44:09,821 --> 00:44:11,777
Waktu yang cukup
Kami sudah berada di sini.

490
00:44:11,981 --> 00:44:14,859
Saya tidak akan melepaskan candu saya.
Tidak satu ons pun.

491
00:44:17,861 --> 00:44:18,816
Tuan-tuan.

492
00:44:21,541 --> 00:44:23,691
Jangan sampai kita kehilangan akal.

493
00:44:25,061 --> 00:44:26,574
Perdagangan berkembang semakin kuat.

494
00:44:27,141 --> 00:44:30,178
Jangan kita bunuh ayamnya
dari telur emas.

495
00:44:32,381 --> 00:44:33,370
Apakah Anda mendukung saya?

496
00:44:33,821 --> 00:44:35,573
Kami tidak punya pilihan.

497
00:44:36,501 --> 00:44:38,059
Apa rencanamu?

498
00:44:38,621 --> 00:44:42,899
Saya akan memastikan mereka bisa meninggalkan Guangzhou
selama 10 hari ke depan.

499
00:44:45,381 --> 00:44:47,656
Selama berikutnya
sepuluh hari, seperti yang saya katakan,

500
00:44:47,941 --> 00:44:49,977
setelah disampaikan

501
00:44:50,421 --> 00:44:53,333
semua pengiriman opium mereka,

502
00:44:54,821 --> 00:44:57,051
hingga ons terakhir.

503
00:45:01,941 --> 00:45:03,454
Saya lebih suka tinggal.

504
00:45:05,421 --> 00:45:07,855
Dia sakit di kepala,
Kapten Elliot.

505
00:45:08,181 --> 00:45:09,580
Itu gila.

506
00:45:10,861 --> 00:45:14,012
Mereka adalah bajingan yang rakus,
Anda masing-masing.

507
00:45:14,381 --> 00:45:16,656
Saya tidak datang untuk membantu Anda
untuk menjadi kaya,

508
00:45:16,901 --> 00:45:20,940
tapi untuk melindungi perdagangan
Inggris dengan Tiongkok.

509
00:45:21,781 --> 00:45:23,373
Inilah yang saya usulkan.

510
00:45:23,821 --> 00:45:25,254
Saya menawarkan semuanya kepada Anda

511
00:45:25,781 --> 00:45:30,093
jaminan kompensasi penuh
yang menutupi seluruh kerugian.

512
00:45:33,021 --> 00:45:33,931
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

513
00:45:34,141 --> 00:45:38,373
Dan otoritas apa yang dia miliki?
untuk menawarkan jaminan seperti itu?

514
00:45:38,581 --> 00:45:40,890
Pemerintah tahu berapa biayanya

515
00:45:41,101 --> 00:45:44,491
di atas 6 juta
pound?

516
00:45:44,941 --> 00:45:47,660
Apa yang akan dikatakan Perdana Menteri?
tentang hal itu?

517
00:45:47,821 --> 00:45:50,096
kita harus menunggu
untuk mengetahuinya.

518
00:45:50,501 --> 00:45:52,332
Bagaimanapun,
Kami tidak punya pilihan.

519
00:45:52,661 --> 00:45:53,457
Karena?

520
00:45:53,661 --> 00:45:56,221
Kami sedang mengalami blokade,
bukan?

521
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
Mereka ingin tinggal di sini

522
00:45:59,261 --> 00:46:00,455
sampai mereka membusuk?

523
00:46:01,421 --> 00:46:01,739
Tidak.

524
00:46:02,141 --> 00:46:05,690
Dia menyebutku penjahat.
Mereka akan menggantungnya di Inggris

525
00:46:05,941 --> 00:46:07,169
untuk ini.

526
00:46:07,341 --> 00:46:08,774
Jangan khawatirkan aku.

527
00:46:09,101 --> 00:46:11,899
Orang Tiongkok memilikinya
dengan tali di lehernya.

528
00:46:12,621 --> 00:46:15,215
Ya, semua orang pasti menginginkannya
jaminan Anda.

529
00:46:15,621 --> 00:46:18,135
Saya akan menandatanganinya
di kantor saya.

530
00:46:21,861 --> 00:46:24,580
Kewalahan dengan kekuasaan
Yang Mulia surgawi,

531
00:46:24,821 --> 00:46:27,893
orang asing
Mereka telah berantakan.

532
00:46:28,661 --> 00:46:30,140
Mereka sepenuhnya diserahkan

533
00:46:30,501 --> 00:46:34,176
dan mereka telah mengirimkan semua candu
yang mereka miliki,

534
00:46:35,101 --> 00:46:37,137
total 22.283 kotak.

535
00:46:37,341 --> 00:46:41,812
Wabah yang melanda Tiongkok sejak saat itu
100 tahun yang lalu itu diberantas.

536
00:46:41,981 --> 00:46:45,690
Semua orang asing mengaguminya
sekarang Kekaisaran Surgawi.

537
00:47:10,301 --> 00:47:12,496
Saya, Aixinjueluo Minning,

538
00:47:12,661 --> 00:47:17,610
Saya dengan rendah hati berkomunikasi dengan saya
leluhur yang, dengan bantuan mereka,

539
00:47:18,181 --> 00:47:21,457
candu, yang selama 100 tahun
telah menghancurkan negara ini,

540
00:47:21,701 --> 00:47:23,931
telah diberantas
di bulan keempat

541
00:47:24,141 --> 00:47:28,771
Tahun Kesembilan Belas Kerajaan
dari Daoguang.

542
00:47:30,021 --> 00:47:33,775
Hari-hari mulia yang agung
Dinasti Tsing akan kembali,

543
00:47:35,141 --> 00:47:37,416
dan negara warisan
nenek moyang kita

544
00:47:38,421 --> 00:47:41,254
itu akan selamanya
yaitu keturunan kita.

545
00:47:43,141 --> 00:47:47,214
Dekrit Kekaisaran kepada Lin Zexu:
Kumpulkan semua candu yang disita

546
00:47:47,661 --> 00:47:50,937
dan menghancurkannya di muka umum,

547
00:47:51,141 --> 00:47:54,258
sehingga keduanya orang Cina
bagaimana orang asing melihatnya

548
00:47:54,501 --> 00:47:55,616
dengan matamu sendiri

549
00:47:56,381 --> 00:47:59,578
dan serahkan
ke Kerajaan Surgawi.

550
00:48:54,621 --> 00:48:57,738
Sesuai dengan Dekrit
Imperial, hancurkan opiumnya.

551
00:48:57,941 --> 00:49:01,820
Sesuai dengan Dekrit
Imperial, hancurkan opiumnya.

552
00:49:02,661 --> 00:49:06,051
Sesuai dengan Dekrit
Imperial, hancurkan opiumnya.

553
00:49:44,661 --> 00:49:47,937
keunggulan,
waktunya telah tiba.

554
00:51:06,021 --> 00:51:10,651
Dari 3 hingga 23 Juni
dari tahun 1839,

555
00:51:10,861 --> 00:51:16,697
Lin Zexu menghancurkan Humen a
total 2.376.254 pon opium.

556
00:51:33,621 --> 00:51:37,091
''Kepada Ratu Inggris,
dari Komisaris Kekaisaran,

557
00:51:37,301 --> 00:51:38,939
Lin Zexu...''

558
00:51:39,141 --> 00:51:41,575
Anda akan puas, Elliot.

559
00:51:41,821 --> 00:51:45,257
Dia telah menjual kita. Mereka memperlakukan kita
seolah-olah kita adalah sampah.

560
00:51:46,101 --> 00:51:47,056
Ayo, muat semuanya.

561
00:51:56,621 --> 00:52:00,091
''...itu bermanfaat
untuk seluruh dunia.

562
00:52:00,301 --> 00:52:04,010
Yang sedang saya hilangkan
Itu candu

563
00:52:04,261 --> 00:52:08,857
bukan perdagangan. Terima kasih padanya
untuk kebajikan surgawi

564
00:52:09,501 --> 00:52:10,729
dan mematuhi hukum."

565
00:52:10,901 --> 00:52:12,573
Sialan, Elliot!

566
00:52:13,021 --> 00:52:16,377
-Pergilah ke neraka!
-Denton, tunggu!

567
00:52:16,741 --> 00:52:18,732
Jangan terlalu bodoh dan keras kepala.

568
00:52:21,621 --> 00:52:23,213
Dia telah mengkhianati kita,

569
00:52:23,501 --> 00:52:25,617
keduanya kepada kami
seperti negaranya.

570
00:52:28,101 --> 00:52:29,250
Dengarkan aku, Dent.

571
00:52:30,621 --> 00:52:33,260
Apakah kamu ingin aku membawakanmu surat ini?
kepada Lord Palmerston.

572
00:52:34,621 --> 00:52:36,418
Sekarang apakah aku utusanmu?

573
00:52:36,621 --> 00:52:37,576
Secara langsung.

574
00:52:39,181 --> 00:52:40,216
Silakan.

575
00:52:42,261 --> 00:52:46,732
Katakan padanya mereka telah membakar 8 juta
pound dalam barang dagangan Pemerintah.

576
00:52:48,021 --> 00:52:49,818
Barang pemerintah?

577
00:52:50,181 --> 00:52:51,455
Opium itu milik kita.

578
00:52:51,621 --> 00:52:53,976
Anda semua memiliki salinannya
jaminan saya.

579
00:52:54,901 --> 00:52:57,574
Opium yang mereka bakar
Sekarang, secara resmi,

580
00:52:57,781 --> 00:52:59,499
milik pemerintah
Yang Mulia.

581
00:52:59,701 --> 00:53:02,169
Garansi Anda tetap ada
sah?

582
00:53:03,461 --> 00:53:04,337
Tentu saja.

583
00:53:04,781 --> 00:53:06,897
Tapi sialnya,
tahu dengan sempurna

584
00:53:07,101 --> 00:53:09,979
bahwa pemerintah tidak mau rugi
delapan juta pound.

585
00:53:10,181 --> 00:53:11,580
Tidak, mungkin tidak.

586
00:53:11,781 --> 00:53:15,410
Tapi jika Anda bisa memastikannya
bahwa orang lain melakukannya.

587
00:53:16,061 --> 00:53:16,891
Yang lain?

588
00:53:17,781 --> 00:53:18,896
Orang Cina?

589
00:53:19,661 --> 00:53:20,980
Dengan tepat.

590
00:53:22,821 --> 00:53:24,618
apakah kamu setan
sangat pintar.

591
00:53:26,221 --> 00:53:29,179
kirim aku pulang
untuk mengobarkan perang.

592
00:53:31,341 --> 00:53:32,820
Saya segera pergi.

593
00:53:43,141 --> 00:53:43,732
Apa itu?

594
00:53:44,181 --> 00:53:48,652
Komisaris Kekaisaran menginginkannya
Kirimkan surat ini kepada Ratu.

595
00:53:51,341 --> 00:53:53,775
Katakan pada Lin bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya

596
00:53:53,981 --> 00:53:55,209
kami akan mundur.

597
00:53:55,821 --> 00:53:58,415
Kami akan menunggu di laut.
Ada kekuatan Inggris.

598
00:54:01,341 --> 00:54:02,456
Di laut.

599
00:54:05,741 --> 00:54:09,256
Beritahu Lin kami akan kembali
ke Guangzhou!

600
00:54:12,901 --> 00:54:15,017
LONDON

601
00:54:25,941 --> 00:54:27,340
Tuan Penyok

602
00:54:27,541 --> 00:54:29,213
telah membawakan kita berita

603
00:54:29,421 --> 00:54:32,572
dari memburuknya situasi
di Guangzhou.

604
00:54:32,849 --> 00:54:36,205
Nyawa dan harta benda warga negara
Inggris terancam.

605
00:54:36,769 --> 00:54:40,205
Kamar Dagang
mereka telah bergabung

606
00:54:42,009 --> 00:54:44,000
untuk memberikan tekanan

607
00:54:44,449 --> 00:54:48,044
pada Pemerintah, menyalahkannya
campur tangan militer.

608
00:54:48,249 --> 00:54:50,524
Kepada para pedagang
Mereka hanya tertarik pada uang.

609
00:54:50,929 --> 00:54:54,808
Tapi yang serius adalah orang Cina
Mereka memperlakukan kami dengan tidak adil.

610
00:54:55,009 --> 00:54:59,321
Kami tidak akan membiarkan mereka menghina
martabat dan kehormatan Ratu.

611
00:55:00,249 --> 00:55:01,887
Hindari membicarakan masalahnya
opium.

612
00:55:02,249 --> 00:55:03,682
Pemerintah
tidak terlibat

613
00:55:03,889 --> 00:55:05,368
dalam perdagangan opium.

614
00:55:05,609 --> 00:55:08,681
Itulah perdagangan bebas yang dilakukan
dilakukan oleh perusahaan swasta.

615
00:55:08,929 --> 00:55:09,520
Tuan-tuan,

616
00:55:11,609 --> 00:55:14,043
Saya bangga memberi tahu Anda

617
00:55:14,449 --> 00:55:17,885
bahwa beberapa orang berpandangan jauh ke depan
mereka membutuhkan waktu

618
00:55:18,089 --> 00:55:20,444
menyiapkan peta Tiongkok.

619
00:55:20,729 --> 00:55:22,720
Sejak McCourtney
Saya bepergian ke sana.

620
00:55:24,289 --> 00:55:26,166
Di sini, di atas meja,

621
00:55:26,729 --> 00:55:29,562
Kami memiliki peta yang menunjukkan sungai,

622
00:55:30,289 --> 00:55:31,642
pelabuhan dan benteng.

623
00:55:34,249 --> 00:55:37,047
Peta yang jauh lebih akurat
daripada yang mereka miliki

624
00:55:37,249 --> 00:55:39,080
di Istana Kekaisarannya.

625
00:55:39,889 --> 00:55:44,087
Mengenai kekuatan
angkatan laut Tiongkok,

626
00:55:46,089 --> 00:55:49,365
jika mereka memilikinya,
Mereka adalah armada penangkapan ikan sederhana.

627
00:55:49,689 --> 00:55:54,001
Ada yang bilang itu kapal Inggris
bisa menenggelamkan sepuluh kapal Tiongkok.

628
00:55:54,689 --> 00:55:56,202
Dan menurut Anda apakah memang demikian?

629
00:55:56,489 --> 00:55:58,445
Tidak, menurutku tidak.

630
00:55:58,609 --> 00:55:59,962
Saya pikir kapal Inggris

631
00:56:00,209 --> 00:56:04,088
dapat menghancurkan semuanya
angkatan laut Tiongkok.

632
00:56:30,609 --> 00:56:32,964
Nah, apa yang kamu bawakan untukku?

633
00:56:33,129 --> 00:56:35,484
Anggaran, defisit,
perang di India...?

634
00:56:35,689 --> 00:56:39,238
Yang Mulia, saya ingin Anda meresmikannya
jalur kereta api baru.

635
00:56:39,409 --> 00:56:42,162
Agung.
Saya akan melakukan itu.

636
00:56:42,609 --> 00:56:45,567
Ngomong-ngomong, Palmerston menginginkannya
mengkomunikasikan sesuatu yang penting.

637
00:56:45,769 --> 00:56:48,283
Di Tiongkok, Yang Mulia,

638
00:56:48,489 --> 00:56:51,322
Lin Zexu telah menghancurkan delapan juta
pound dalam barang dagangan

639
00:56:51,449 --> 00:56:54,680
dan mengusir penduduknya
Guangzhou Inggris.

640
00:56:55,809 --> 00:56:58,482
Nah, apa yang akan kita lakukan?
tentang hal itu?

641
00:56:59,009 --> 00:57:01,682
Kami menunggu instruksi Anda.

642
00:57:01,929 --> 00:57:05,205
Namun tampaknya mereka sudah melakukannya
memobilisasi armada perang.

643
00:58:06,609 --> 00:58:09,681
Ini adalah sampelnya
dari segel baru.

644
00:58:11,609 --> 00:58:13,042
Bagaimana menurutmu?

645
00:58:14,649 --> 00:58:16,924
Dia lebih cantik, kan?

646
00:58:17,129 --> 00:58:18,528
Yang Mulia, di dunia

647
00:58:18,769 --> 00:58:19,645
ada banyak

648
00:58:19,809 --> 00:58:21,242
wanita cantik...

649
00:58:21,889 --> 00:58:23,880
tapi hanya ada satu ratu
Inggris.

650
00:58:24,089 --> 00:58:26,239
Terima kasih atas ketulusanmu,
Melbourne.

651
00:58:27,089 --> 00:58:30,843
Stempel itu akan dibagikan
di seluruh Kerajaan Inggris.

652
00:58:31,729 --> 00:58:32,718
Sayang,

653
00:58:33,329 --> 00:58:36,765
dimana matahari bersinar,
Ini potretmu.

654
00:58:37,329 --> 00:58:38,682
Di Tiongkok juga?

655
00:58:39,009 --> 00:58:42,445
Yang Mulia, kabinet sudah menunggu
yang Anda dukung

656
00:58:42,649 --> 00:58:44,799
gerakan untuk mengirim
tentara ke Tiongkok

657
00:58:45,049 --> 00:58:48,166
dan agar Parlemen menyetujuinya
tugas militer.

658
00:58:49,049 --> 00:58:51,688
Seandainya aku ada di tempat itu
oleh Lin Zexu,

659
00:58:51,889 --> 00:58:53,402
Saya akan terbakar juga
candu

660
00:58:54,969 --> 00:58:56,846
Tapi sekarang ini bukan tentang
opium,

661
00:58:57,409 --> 00:59:00,367
juga nyawa atau harta benda
dari beberapa pedagang.

662
00:59:00,889 --> 00:59:03,323
Jika semua negara
ikuti contoh Tiongkok

663
00:59:03,529 --> 00:59:05,440
dan menolak perdagangan bebas,

664
00:59:05,889 --> 00:59:09,199
Kerajaan Inggris akan lenyap
dalam waktu satu tahun.

665
00:59:09,889 --> 00:59:12,801
Itu sebabnya kita harus menggunakan
kekuatan.

666
00:59:13,009 --> 00:59:14,283
Kita harus memberi mereka pelajaran

667
00:59:14,489 --> 00:59:16,002
perdagangan bebas.

668
00:59:17,409 --> 00:59:18,558
Tuan-tuan,

669
00:59:19,009 --> 00:59:21,284
Inggris punya
tanggung jawab pembukaan

670
00:59:21,449 --> 00:59:24,202
yang terakhir dan terpanjang
wilayah timur.

671
00:59:25,849 --> 00:59:29,683
Aku tidak ingin kamu memberitahuku apa pun
hari seperti yang dilakukan negara lain.

672
00:59:31,489 --> 00:59:32,888
Faktanya adalah

673
00:59:33,609 --> 00:59:36,999
bahwa siapa pun yang mendominasi Tiongkok
akan mendominasi seluruh Timur.

674
00:59:37,809 --> 00:59:40,164
Abad kesembilan belas.

675
00:59:45,289 --> 00:59:46,358
Memesan!

676
00:59:47,609 --> 00:59:49,327
Memesan! Memesan!

677
00:59:50,049 --> 00:59:52,847
Saya meminta pesanan!

678
00:59:54,449 --> 00:59:57,725
Saya memanggil Yang Mulia
anggota parlemen Richmond!

679
00:59:57,929 --> 00:59:59,328
Empat ratus juta

680
00:59:59,569 --> 01:00:01,525
orang tinggal di Tiongkok.

681
01:00:01,849 --> 01:00:03,521
Jika masih banyak orang lain yang hidup
di Eropa,

682
01:00:03,729 --> 01:00:07,517
akan dipisahkan dari
tahun yang lalu di ratusan negara.

683
01:00:07,929 --> 01:00:11,604
Tapi orang Cina selalu begitu
diperintah oleh seorang Kaisar

684
01:00:11,769 --> 01:00:13,805
dan mereka telah berbicara dalam satu bahasa.

685
01:00:13,969 --> 01:00:15,925
Bukankah ini mengesankan?

686
01:00:16,609 --> 01:00:18,964
Selama lima ribu tahun!

687
01:00:19,209 --> 01:00:21,120
Menurut mereka, kita tidak harus melakukannya
perdagangan

688
01:00:21,289 --> 01:00:23,962
dengan mereka, bukannya
berperang melawan mereka?

689
01:00:24,169 --> 01:00:26,842
Mereka telah melarang perdagangan.

690
01:00:27,209 --> 01:00:30,087
Mereka telah berperilaku buruk
dengan Kerajaan Inggris.

691
01:00:31,369 --> 01:00:33,439
Mereka harus dihukum.

692
01:00:35,049 --> 01:00:35,925
Memesan!

693
01:00:41,289 --> 01:00:42,847
Pesan di Kamar!

694
01:00:43,129 --> 01:00:45,165
Anggota Parlemen yang saya hormati
Madiun.

695
01:00:47,529 --> 01:00:48,678
Tuan Presiden,

696
01:00:51,689 --> 01:00:52,963
tuan-tuan,

697
01:00:53,969 --> 01:00:55,846
Saya tahu dua nama aneh,

698
01:00:56,289 --> 01:00:59,167
Konfusius dan Zhuangzi.

699
01:01:00,849 --> 01:01:03,158
Mereka tinggal di Tiongkok beberapa waktu yang lalu
dua ribu tahun,

700
01:01:03,369 --> 01:01:05,678
sebelum Aristoteles dan Socrates.

701
01:01:06,489 --> 01:01:10,482
Dan pikiranmu seimbang
lebih dalam dari ini.

702
01:01:11,369 --> 01:01:14,520
Kami mungkin akan mengambilnya
seluruh generasi

703
01:01:14,689 --> 01:01:16,964
dalam memahami kedalamannya
dari pikiran Anda

704
01:01:18,089 --> 01:01:20,808
dan dalam memahami Tiongkok.

705
01:01:21,609 --> 01:01:22,564
Negara itu punya

706
01:01:22,729 --> 01:01:26,039
tembok besar
ribuan mil di Utara

707
01:01:26,969 --> 01:01:30,166
dan kanal yang besar
ribuan mil di Selatan.

708
01:01:32,049 --> 01:01:34,085
Tuan Presiden,
Ini adalah bangsa yang hebat.

709
01:01:35,329 --> 01:01:38,002
Tapi bahkan saat mereka tidur
Mereka tidak dapat diprediksi.

710
01:01:38,209 --> 01:01:40,882
Ya, mungkin kita bisa mengalahkan mereka,

711
01:01:41,529 --> 01:01:43,167
tapi taklukkan mereka,
tidak pernah

712
01:01:44,849 --> 01:01:47,317
Saya hanya punya satu ambisi tersisa
dalam hidup ini.

713
01:01:48,489 --> 01:01:50,286
Kunjungi Tiongkok.

714
01:01:51,809 --> 01:01:54,403
Tapi saya lebih memilih menyeberang
Atlantik dengan berenang

715
01:01:54,649 --> 01:01:57,561
untuk sampai ke sana
di kapal perang.

716
01:02:20,169 --> 01:02:21,045
Apakah sudah siap?

717
01:02:26,289 --> 01:02:29,838
Yang benar adalah oposisi
begitu kuatnya gerakan itu

718
01:02:30,089 --> 01:02:31,522
mungkin akan terjadi
ditolak.

719
01:02:32,289 --> 01:02:33,358
Saya khawatir demikian.

720
01:02:44,729 --> 01:02:46,720
Ini adalah seorang pedagang
opium.

721
01:02:54,249 --> 01:02:56,843
-Tn. Denton.
-Tn. Presiden.

722
01:02:57,769 --> 01:03:00,283
Tuan-tuan yang terhormat,
Saya ingin memberi tahu Anda

723
01:03:01,329 --> 01:03:05,561
dari situasi putus asa a
sekelompok orang Inggris yang tak berdaya

724
01:03:06,009 --> 01:03:09,968
kepada siapa, untuk menundukkan mereka,
Mereka kelaparan.

725
01:03:12,409 --> 01:03:16,004
Mereka harus menyerahkan aset mereka,
yang dihancurkan.

726
01:03:17,609 --> 01:03:21,363
Kemudian mereka mengeluarkannya
dari rumah mereka di Guangzhou

727
01:03:21,729 --> 01:03:24,641
dan mereka mengurung mereka di kapal
kapal kami

728
01:03:24,849 --> 01:03:28,080
tidak ada makanan, tidak ada air,

729
01:03:28,729 --> 01:03:30,447
tanpa obat.

730
01:03:32,009 --> 01:03:35,479
Mereka mengambang di sana,
di bawah sinar matahari yang tiada henti.

731
01:03:36,609 --> 01:03:37,758
Jika perasaan...

732
01:03:40,249 --> 01:03:44,606
Sebelum berangkat ke Inggris,
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada putri saya,

733
01:03:45,209 --> 01:03:48,758
siapa, karena sakit,
Dia tidak bisa bepergian bersamaku.

734
01:03:50,889 --> 01:03:53,323
Aku mungkin tidak akan bertemu dengannya lagi
hidup.

735
01:03:54,889 --> 01:03:57,449
Namun terlepas dari segalanya,
bendera kita yang mulia

736
01:03:57,609 --> 01:03:59,565
terus melambai
di tiang kami.

737
01:04:01,249 --> 01:04:02,125
Tuan-tuan,

738
01:04:02,569 --> 01:04:06,403
rekan senegaranya dan kedaulatannya
telah dirugikan secara serius.

739
01:04:07,169 --> 01:04:10,047
Mereka percaya bahwa Anda
memulihkan situasi.

740
01:04:10,689 --> 01:04:14,079
Untuk melakukan ini, perwakilan Anda
di Tiongkok, Kapten Elliot,

741
01:04:14,289 --> 01:04:18,123
Dia memberiku beberapa surat,
untuk disampaikan kepada Perdana Menteri.

742
01:04:20,769 --> 01:04:23,158
Ada juga beberapa hadiah

743
01:04:23,369 --> 01:04:25,564
yang harus saya antar ke DPR.

744
01:04:48,089 --> 01:04:51,047
Ini adalah perkakas
perunggu

745
01:04:51,249 --> 01:04:54,559
diproduksi lebih dari 2000 tahun yang lalu.

746
01:04:56,449 --> 01:05:01,045
Itu dihiasi dengan gambar
roh suci yang mewakili

747
01:05:01,249 --> 01:05:03,319
cita-cita tertingginya.

748
01:05:03,929 --> 01:05:06,602
Perunggu adalah logamnya
lebih tahan

749
01:05:06,929 --> 01:05:08,885
yang diketahui saat itu.

750
01:05:12,689 --> 01:05:16,443
Sejak itu, orang Tionghoa
Mereka menyebut diri mereka Han.

751
01:05:30,649 --> 01:05:34,358
Vas ini dipahat
dalam satu blok batu giok.

752
01:05:35,489 --> 01:05:39,687
Berasal dari Dinasti Tang,
masa keemasan Tiongkok.

753
01:05:41,409 --> 01:05:45,402
Bukan hanya periodenya saja
paling makmur dalam sejarahnya,

754
01:05:45,809 --> 01:05:48,801
Tang juga demikian
kota

755
01:05:48,969 --> 01:05:51,199
lebih beradab dan berbudaya
dunia.

756
01:05:51,809 --> 01:05:54,403
Puisinya misalnya
terus dibacakan

757
01:05:54,569 --> 01:05:56,002
dengan penghormatan yang otentik.

758
01:06:01,169 --> 01:06:02,761
Ini adalah sebuah karya seni

759
01:06:02,969 --> 01:06:05,005
Tiongkok saat ini.

760
01:06:05,729 --> 01:06:08,960
Seperti Dinasti Tsing yang agung,
itu mewakili...

761
01:06:09,489 --> 01:06:10,444
adalah...

762
01:06:10,649 --> 01:06:12,446
kaya raya,

763
01:06:13,489 --> 01:06:16,959
montok dan bangga.

764
01:06:17,769 --> 01:06:20,124
Dia membenci segala sesuatu yang mengelilinginya,

765
01:06:20,289 --> 01:06:22,962
termasuk perunggu dan batu giok.

766
01:06:24,129 --> 01:06:26,359
Namun,

767
01:06:26,929 --> 01:06:29,523
Itu murni kesia-siaan.

768
01:06:30,689 --> 01:06:32,202
Hanya dengan menyentuhnya,

769
01:06:32,529 --> 01:06:34,724
pecah berkeping-keping.

770
01:06:37,889 --> 01:06:41,802
Inilah Tiongkok yang saya tawarkan kepada Anda.

771
01:06:43,849 --> 01:06:46,158
Pada tanggal 10 April 1840,
Parlemen Inggris menyetujuinya

772
01:06:46,369 --> 01:06:50,567
gerakan perang melawan Tiongkok
dengan 271 suara melawan 262.

773
01:07:00,009 --> 01:07:01,237
Kami mengirimkan

774
01:07:01,449 --> 01:07:04,600
tubuh saudara kita
sampai ke kedalaman.

775
01:07:04,809 --> 01:07:08,040
Semoga Tuhan mengampuni
dari jiwanya. Amin.

776
01:07:17,129 --> 01:07:20,519
Mari kita menimbang jangkar dan kembali.

777
01:07:20,729 --> 01:07:22,481
Jika tidak, akan ada lebih banyak korban jiwa.

778
01:07:22,809 --> 01:07:25,801
Saya sudah mengatakan kepadanya bahwa dia bisa kembali
ke gerejanya di Makau.

779
01:07:26,009 --> 01:07:28,204
Tidak, mereka membutuhkanku di sini.

780
01:07:28,969 --> 01:07:31,324
Membawa mereka sepanjang jalan
kematian.

781
01:07:32,049 --> 01:07:33,084
tapi pemerintah

782
01:07:33,289 --> 01:07:35,166
Dia tidak akan membiarkan mereka mati sia-sia.

783
01:07:35,369 --> 01:07:37,485
Itu yang dia inginkan.

784
01:07:37,689 --> 01:07:39,725
Alasan perang.

785
01:07:40,449 --> 01:07:43,327
Itulah yang saya maksudkan
sejak aku tiba di sini.

786
01:07:43,529 --> 01:07:46,407
Anda benar-benar iblis.

787
01:08:15,009 --> 01:08:19,241
Anda mengetahuinya!
Demi Tuhan, aku tahu itu!

788
01:08:19,689 --> 01:08:21,759
Mereka ada di sini!

789
01:08:23,089 --> 01:08:25,603
Kapal kami tiba
perang!

790
01:08:29,369 --> 01:08:30,597
Kita diselamatkan!

791
01:08:31,249 --> 01:08:32,682
Kita diselamatkan!

792
01:08:38,369 --> 01:08:44,717
Armada Ekspedisi Inggris
Dia tiba di Tiongkok pada bulan Juni 1940.

793
01:08:58,329 --> 01:09:01,605
Yang Mulia, armada Inggris
telah memblokir muara

794
01:09:02,129 --> 01:09:03,198
dari Zhujiang.

795
01:09:07,089 --> 01:09:10,126
biarkan aku menyelesaikannya dulu
permainan catur saya

796
01:09:16,809 --> 01:09:20,006
Kapten, aku tahu perairan ini
seperti telapak tanganku.

797
01:09:20,449 --> 01:09:23,407
Jika kita menyerang sekarang, Guangzhou
Ini akan menjadi milik kita malam ini.

798
01:09:24,009 --> 01:09:27,319
Bagaimana kamu tahu Lin Zexu?
Tuan Elliot?

799
01:09:45,649 --> 01:09:48,766
Kami akan menghadapi yang terhebat
perlawanan di Guangzhou.

800
01:09:49,129 --> 01:09:52,565
Tsing yang hebat ada di Peking.

801
01:09:55,769 --> 01:09:58,158
Kami menyelesaikan akun
dengan kaisarnya.

802
01:09:59,529 --> 01:10:01,520
Itu akan membuat mereka takut.

803
01:10:07,649 --> 01:10:10,322
Lin Zexu adalah tulang
sulit dipecahkan.

804
01:10:11,649 --> 01:10:12,923
Penasaran kan?

805
01:10:13,809 --> 01:10:16,801
Saya belum pernah menemukan diri saya sendiri
berhadapan muka dengan musuhku.

806
01:10:21,489 --> 01:10:24,083
Melihat kami siap bertarung,
kapal musuh

807
01:10:24,249 --> 01:10:25,523
mereka telah melarikan diri

808
01:10:29,689 --> 01:10:31,566
Apakah mereka sudah pensiun ke laut lepas?

809
01:10:32,329 --> 01:10:33,842
Saya melihat mereka berlayar
menuju utara.

810
01:10:35,889 --> 01:10:38,881
Zexu, ini...

811
01:10:39,569 --> 01:10:40,797
Pergilah.

812
01:10:47,529 --> 01:10:50,646
Inggris belum melarikan diri.

813
01:10:51,369 --> 01:10:53,200
Mereka menuju ke Beijing dan Tianjin.

814
01:10:54,489 --> 01:10:57,845
Kirim kapal perang untuk mengejar mereka.
Mungkin kita bisa menundanya.

815
01:10:59,289 --> 01:11:01,883
Mereka memiliki kapal yang kuat dan cepat.

816
01:11:03,609 --> 01:11:07,363
Kirim utusan untuk memberi tahu
kepada Kaisar dan kota-kota.

817
01:11:10,209 --> 01:11:14,248
Saya lebih suka bertarung
sampai mati di sini, di Guangzhou.

818
01:12:05,289 --> 01:12:07,757
Kami tidak ingin menduduki Dinghai,

819
01:12:07,929 --> 01:12:10,887
tapi kami ingin menggunakannya
pulau menawan ini

820
01:12:11,089 --> 01:12:13,603
untuk memberi kami makanan
dan air.

821
01:12:14,049 --> 01:12:15,607
Kami akan membayar.

822
01:12:23,729 --> 01:12:25,367
Jika Anda tidak menerimanya,

823
01:12:26,249 --> 01:12:27,841
kami akan menyapu bersih mereka.

824
01:12:34,409 --> 01:12:36,969
Ya atau tidak.

825
01:12:44,449 --> 01:12:47,486
Ini adalah ciri khas orang Tionghoa.

826
01:12:48,129 --> 01:12:50,518
Mereka tidak pernah mengatakan "ya"
dan mereka tidak pernah berkata ''tidak''.

827
01:12:57,209 --> 01:12:57,959
Perhatian.

828
01:12:59,849 --> 01:13:01,077
Tembak!

829
01:13:24,369 --> 01:13:26,200
Sekarang jika Anda bersedia
untuk berbicara?

830
01:13:32,009 --> 01:13:35,524
Saya belum pernah melihat kapal
sangat besar.

831
01:13:36,929 --> 01:13:39,841
Saya belum pernah melihat kanon
sangat mematikan

832
01:13:41,049 --> 01:13:44,041
Namun, kita harus melawan.

833
01:13:45,169 --> 01:13:47,683
Para petugas dan orang-orang
dari Tsing Agung

834
01:13:47,889 --> 01:13:51,325
Mereka lebih memilih mati daripada menyerah.

835
01:14:23,769 --> 01:14:26,044
Ambil contoh warga
ke pegunungan.

836
01:14:26,249 --> 01:14:28,763
-Dan Tuanku?
-Aku akan tinggal di sini.

837
01:14:29,689 --> 01:14:30,838
Cepat pergi!

838
01:16:07,609 --> 01:16:11,318
Pada tanggal 6 Juli 1840, Dinghai jatuh.
Selama Perang Candu,

839
01:16:11,529 --> 01:16:15,841
bukan seorang perwira atau tentara pun
dari Kekaisaran Tsing Besar menyerah.

840
01:16:16,049 --> 01:16:18,643
Ratusan dari mereka bunuh diri
untuk negaranya.

841
01:16:18,849 --> 01:16:21,807
Hakim Yao dari Dinghai
adalah yang pertama.

842
01:16:26,209 --> 01:16:29,918
Negara saya sangat kuat,
tapi tiba-tiba, dalam dua jam,...

843
01:16:32,489 --> 01:16:37,483
Dinghai dan lebih dari sepuluh kapal
perang menjadi abu.

844
01:16:37,649 --> 01:16:40,607
tujuh ratus warga
dari Great Tsing telah meninggal.

845
01:16:55,729 --> 01:16:57,526
INGGRIS

846
01:17:03,929 --> 01:17:05,282
CINA

847
01:17:20,009 --> 01:17:22,000
Pelayanmu menyambutmu
dengan hormat.

848
01:17:22,209 --> 01:17:26,885
Kapal perang Inggris telah tiba
ke pelabuhan Dagukou Tianjin.

849
01:17:27,169 --> 01:17:30,559
Mereka telah menyerbu zona terlarang
dari kediaman kekaisaran.

850
01:17:30,769 --> 01:17:31,679
Dan Lin Zexu?

851
01:17:31,889 --> 01:17:34,608
Mengapa saya tidak menolak musuh?
di Guangzhou?

852
01:17:36,449 --> 01:17:40,362
Orang asing mengirimkan surat ini
kepada Yang Mulia.

853
01:17:44,609 --> 01:17:45,962
Siapa Palmerston?

854
01:17:46,249 --> 01:17:48,524
Orang asing itu adalah seorang perwira
sangat penting.

855
01:17:48,889 --> 01:17:51,562
Menteri Luar Negeri
Inggris

856
01:18:00,849 --> 01:18:04,842
Inggris Raya adalah
sebuah negara kecil.

857
01:18:05,329 --> 01:18:08,241
Mereka bahkan tidak pantas untuk menjadi seperti itu
pengikut Tsing Agung.

858
01:18:08,449 --> 01:18:10,917
Beraninya mereka
untuk menulis surat padaku?

859
01:18:11,089 --> 01:18:14,877
orang asing Inggris
Mereka harus ditolak.

860
01:18:15,089 --> 01:18:16,602
Jika tidak,

861
01:18:16,809 --> 01:18:18,447
negara-negara jauh lainnya,

862
01:18:18,649 --> 01:18:21,527
seperti Perancis dan Amerika,

863
01:18:21,689 --> 01:18:23,805
Mereka bisa mencoba meniru mereka.

864
01:18:24,009 --> 01:18:27,365
kita harus memukul mereka
pukulan telak

865
01:18:27,529 --> 01:18:29,520
dan membuat mereka melarikan diri ke laut lepas.

866
01:18:29,729 --> 01:18:34,200
Yang Mulia, Inggris mendominasi
laut dengan kapal dan meriamnya.

867
01:18:34,609 --> 01:18:39,319
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri
di Dagukou.

868
01:18:39,609 --> 01:18:40,724
Dan baiklah?

869
01:18:41,049 --> 01:18:43,199
Maafkan saya, Yang Mulia,
Saya pantas mati.

870
01:18:43,849 --> 01:18:44,804
Katakan yang sejujurnya.

871
01:18:46,369 --> 01:18:48,724
Saya belum pernah melihat kapal dan meriam

872
01:18:48,929 --> 01:18:51,648
sangat kuat
seperti yang dilakukan orang Inggris.

873
01:18:51,929 --> 01:18:56,400
Kapal mereka melaju lebih cepat melalui laut
daripada kuda kita di darat.

874
01:18:56,769 --> 01:18:59,283
kanonnya,
ditempatkan dalam tiga baris,

875
01:18:59,569 --> 01:19:02,959
bergemuruh seperti guntur
ketika mereka menembak mereka.

876
01:19:05,089 --> 01:19:08,559
Lin Zexu tidak kompeten.

877
01:19:10,209 --> 01:19:14,760
Bencana opium belum terjadi
diberantas.

878
01:19:15,769 --> 01:19:18,124
Sekarang perang pecah

879
01:19:18,289 --> 01:19:21,042
dan kabar buruknya sampai kepadaku
satu demi satu.

880
01:19:21,689 --> 01:19:23,725
Lin Zexu

881
01:19:23,929 --> 01:19:28,764
telah membahayakan Kaisar
dan subjeknya.

882
01:19:29,049 --> 01:19:31,961
Yang Mulia bijaksana.
Kemajuan Inggris

883
01:19:32,169 --> 01:19:34,285
hanya karena Lin Zexu
Saya bertindak gegabah.

884
01:19:34,489 --> 01:19:38,277
Pemecatan akan berdampak positif
secara terbuka kepada Lin Zexu.

885
01:19:39,449 --> 01:19:40,438
Itu?

886
01:19:43,249 --> 01:19:44,284
Dengan cara itu,

887
01:19:44,489 --> 01:19:48,038
Inggris tidak akan punya alasan.
untuk menggunakan senjata.

888
01:19:48,249 --> 01:19:52,288
Dan kami akan meyakinkan mereka dengan hormat
bahwa mereka menarik diri.

889
01:19:52,489 --> 01:19:54,878
Konflik akan terselesaikan
dengan damai.

890
01:19:55,089 --> 01:19:55,839
Yang Mulia,

891
01:19:56,049 --> 01:19:59,485
Qishan menyarankan agar kita menyerah
sebelum musuh.

892
01:19:59,649 --> 01:20:01,958
yang ini akan berubah
bahkan lebih tak terpuaskan.

893
01:20:02,169 --> 01:20:03,045
Itu sudah cukup.

894
01:20:05,289 --> 01:20:09,168
Orang asing itu
beberapa orang liar yang bodoh.

895
01:20:10,489 --> 01:20:14,118
Kami akan mencoba cara damai
sebelum menggunakan kekerasan.

896
01:20:15,849 --> 01:20:16,520
Qishan.

897
01:20:17,049 --> 01:20:19,324
Keluarga Anda selalu menikmatinya
bantuan kekaisaran.

898
01:20:19,809 --> 01:20:22,403
Juga, Anda adalah pilar
dari pemerintahan kekaisaran.

899
01:20:22,889 --> 01:20:23,685
saya ingin

900
01:20:23,889 --> 01:20:27,165
kembali ke Tianjin
untuk menenangkan orang asing.

901
01:20:28,769 --> 01:20:32,557
Saya telah memecat Lin Zexu

902
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
dan aku memaafkanmu karena terpaksa
untuk senjata.

903
01:20:41,769 --> 01:20:43,760
Saya menunjuk Anda Komisaris Kekaisaran

904
01:20:44,049 --> 01:20:45,926
dengan kekuatan penuh
untuk menyelesaikan konflik tersebut.

905
01:20:46,129 --> 01:20:48,040
Ya, Yang Mulia.

906
01:21:05,969 --> 01:21:07,561
Saya memesan Lin Zexu,

907
01:21:07,769 --> 01:21:10,567
datang untuk menerima
dekrit kekaisaran.

908
01:21:10,969 --> 01:21:13,642
Lin Zexu, Gubernur Jenderal
dari Guangdong,

909
01:21:13,849 --> 01:21:17,364
datang untuk menerima dekrit kekaisaran.

910
01:21:25,129 --> 01:21:29,441
Keluarga Anda adalah yang terkaya
dari seluruh wilayah.

911
01:21:30,649 --> 01:21:31,968
Dia Shanzhi,

912
01:21:33,009 --> 01:21:34,362
Saya telah datang ke Guangzhou

913
01:21:34,529 --> 01:21:37,168
untuk berurusan dengan orang asing.

914
01:21:38,049 --> 01:21:41,359
Karena Anda terus mencoba
dengan mereka,

915
01:21:41,569 --> 01:21:43,127
kamu akan tahu apa itu

916
01:21:43,329 --> 01:21:45,445
apa yang paling mereka sukai.

917
01:21:47,609 --> 01:21:49,440
Mereka juga
manusia.

918
01:21:49,649 --> 01:21:52,607
Mereka menyukai hal yang sama
yang kami sukai.

919
01:21:52,769 --> 01:21:56,478
Saya ingin kamu melakukan sesuatu
untuk negaramu.

920
01:21:56,769 --> 01:21:58,282
Jika Anda sukses,

921
01:21:58,449 --> 01:22:01,361
Saya akan membatalkan hukuman mati
dari ayahmu

922
01:22:03,569 --> 01:22:05,082
Saya akan mengerahkan seluruh upaya saya.

923
01:22:05,249 --> 01:22:06,523
Bagus.

924
01:22:07,129 --> 01:22:08,323
Kakek,

925
01:22:11,489 --> 01:22:13,207
jaga dirimu.

926
01:22:18,449 --> 01:22:20,519
Saya berangkat untuk perjalanan panjang.

927
01:22:39,609 --> 01:22:42,362
Orang yang makan daging mentah

928
01:22:42,569 --> 01:22:43,888
Dia sangat suka berperang.

929
01:22:54,049 --> 01:22:55,368
Saya tahu masakan Cina itu

930
01:22:55,569 --> 01:22:59,357
Ia tidak memiliki saingan di dunia.

931
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
Tapi kanon mereka
Mereka tidak berguna.

932
01:23:03,009 --> 01:23:04,681
Jika mereka telah melamar

933
01:23:04,889 --> 01:23:08,086
sedikit kecerdikan kulinernya
untuk pembuatan meriam,

934
01:23:08,289 --> 01:23:11,008
kami akan melakukan gencatan senjata
bertanya kepada kami.

935
01:23:25,009 --> 01:23:27,318
Tidak, saya belum datang
untuk meminta gencatan senjata,

936
01:23:27,969 --> 01:23:30,039
tapi untuk mengabulkannya.

937
01:23:32,169 --> 01:23:33,204
Berikan itu.

938
01:23:40,209 --> 01:23:42,848
Sebut saja apa yang Anda inginkan.
Kami tidak peduli.

939
01:23:46,929 --> 01:23:48,840
Yang Mulia Kaisar
pertimbangkan

940
01:23:49,049 --> 01:23:51,085
yang telah berperilaku
dengan hormat.

941
01:23:51,289 --> 01:23:54,201
Dia memberi mereka tiga juta
dari tael perak

942
01:23:54,409 --> 01:23:57,879
untuk menutupi biaya pengembalian
dari kapal mereka pulang.

943
01:24:13,849 --> 01:24:16,124
Siapa yang telah berbicara
untuk kembali ke rumah?

944
01:24:24,169 --> 01:24:25,443
Aku akan memberitahumu apa yang kami inginkan.

945
01:24:29,969 --> 01:24:31,243
kita inginkan

946
01:24:32,169 --> 01:24:36,208
enam juta tael untuk
mengkompensasi opium yang dimusnahkan,

947
01:24:36,529 --> 01:24:39,646
lima port
terbuka untuk perdagangan dan,

948
01:24:40,409 --> 01:24:41,159
hal yang paling penting,

949
01:24:42,129 --> 01:24:43,528
kami ingin Hong Kong.

950
01:24:51,369 --> 01:24:52,438
Itu kena pajak.

951
01:24:52,889 --> 01:24:54,845
Tsing Agung tidak pernah

952
01:24:55,009 --> 01:24:57,045
telah menyerahkan wilayahnya
sebelumnya.

953
01:25:01,849 --> 01:25:03,328
Nah, sekarang hal itu akan terjadi.

954
01:25:05,849 --> 01:25:08,443
Mengapa mereka menginginkan Hong Kong?

955
01:25:08,769 --> 01:25:10,600
Uang lebih penting.

956
01:25:11,889 --> 01:25:14,005
Urus uangnya dulu.

957
01:25:18,449 --> 01:25:20,804
Tidak. Bagi kami,
Hong Kong tak ternilai harganya.

958
01:25:20,969 --> 01:25:25,360
Kami menganggapnya sebagai pelabuhan terbaik
dari seluruh Timur Jauh.

959
01:25:25,969 --> 01:25:28,039
-BENAR?
-Ya.

960
01:25:28,249 --> 01:25:32,037
Situasi sempurna, iklim
bagus sekali, airnya dalam...

961
01:25:40,809 --> 01:25:43,448
Itu harus menjadi milik kita.

962
01:25:49,289 --> 01:25:52,042
Saya tahu temperamennya
milik Kaisar.

963
01:25:52,249 --> 01:25:54,604
Mereka tidak bisa meminta sebanyak itu.

964
01:25:54,809 --> 01:25:56,481
Saya memperingatkan Anda.

965
01:25:57,209 --> 01:26:01,122
Jika Anda tidak menerima kami
syaratnya, kami akan menyerang Guangzhou.

966
01:26:16,929 --> 01:26:17,918
Sangat bagus.

967
01:26:18,209 --> 01:26:21,121
Tapi pertama-tama saya harus memberi tahu

968
01:26:21,289 --> 01:26:23,166
kepada Kaisar agung.

969
01:26:47,769 --> 01:26:49,282
Apa semua ini?

970
01:26:50,729 --> 01:26:54,768
Mereka adalah tamu kita.
Mulai sekarang,

971
01:26:54,969 --> 01:26:57,722
semua makananmu,
semua pengeluaranmu,

972
01:26:58,049 --> 01:27:00,438
Mereka akan menyerang kita.

973
01:27:09,529 --> 01:27:11,838
Saya berharap mereka memperlakukan saya seperti itu
di rumah.

974
01:27:32,769 --> 01:27:36,682
Sekarang saya melihat permintaan Anda
kedamaian itu tulus.

975
01:27:36,889 --> 01:27:39,767
Saya akan memperpanjang gencatan senjata
satu bulan lagi

976
01:27:52,969 --> 01:27:57,087
Saya tidak berpikir kita akan kembali
untuk bertarung.

977
01:28:01,329 --> 01:28:02,523
Bagus.

978
01:28:02,769 --> 01:28:03,918
Bagus.

979
01:28:06,489 --> 01:28:09,640
Hong Kong harus menjadi milik kita
dalam kurun waktu sepuluh hari.

980
01:28:13,729 --> 01:28:16,846
Dan kami ingin surat dari Kaisar Anda
mengkonfirmasi kondisi kami.

981
01:28:17,049 --> 01:28:19,119
Jika kita tidak menerimanya
dalam sebulan,

982
01:28:19,289 --> 01:28:21,678
kami akan mempertimbangkannya
deklarasi perang.

983
01:28:34,769 --> 01:28:36,487
Aku beritahu kamu.

984
01:28:38,369 --> 01:28:42,078
Mereka punya niat
untuk menyingkirkanku.

985
01:28:48,209 --> 01:28:50,677
Tahukah kamu siapa saya?

986
01:28:51,929 --> 01:28:53,078
Itu aku

987
01:28:55,569 --> 01:28:57,605
siapa yang merencanakan semuanya.

988
01:29:01,369 --> 01:29:02,927
Tanpa aku,

989
01:29:05,969 --> 01:29:08,437
pasukan Inggris
Mereka tidak akan berada di sini.

990
01:29:15,529 --> 01:29:19,078
Sepertinya dia seorang petani.

991
01:29:20,089 --> 01:29:21,317
Beli sapi,

992
01:29:22,449 --> 01:29:23,643
beri dia makan,

993
01:29:24,649 --> 01:29:25,923
Saya merawatnya,

994
01:29:26,969 --> 01:29:29,767
Aku menggemukkannya.

995
01:29:30,129 --> 01:29:31,005
Dan kemudian...

996
01:29:32,529 --> 01:29:33,678
Dan kemudian...

997
01:29:35,569 --> 01:29:37,287
Jika sudah siap
untuk rumah jagal,

998
01:29:37,489 --> 01:29:40,447
mereka ingin mengirim saya
kembali ke rumah.

999
01:29:51,169 --> 01:29:52,204
aku bilang padamu...

1000
01:29:53,409 --> 01:29:57,687
Jika saya tidak mengerti
bagian dari daging,

1001
01:30:00,129 --> 01:30:02,438
Saya akan membantu Lin Zexu.

1002
01:30:03,729 --> 01:30:05,447
Saya akan menjadi penasihat Anda.

1003
01:30:18,409 --> 01:30:19,922
Mungkin...

1004
01:30:20,809 --> 01:30:22,322
Mungkin aku akan menikah denganmu.

1005
01:30:31,489 --> 01:30:33,161
Betapa cantiknya kamu!

1006
01:30:33,849 --> 01:30:36,283
Kamu sangat cantik...

1007
01:30:46,889 --> 01:30:48,845
Jalang, kemarilah!

1008
01:30:49,809 --> 01:30:50,798
Bremer!

1009
01:30:51,009 --> 01:30:52,158
Kamu pelacur!

1010
01:30:54,129 --> 01:30:55,403
Ayo, Bremer!

1011
01:30:55,649 --> 01:30:57,207
Lihat apa yang telah dia lakukan padaku!

1012
01:30:57,409 --> 01:31:01,288
Saya menyembunyikan beberapa gunting
di bawah pakaian.

1013
01:31:01,489 --> 01:31:03,480
Aku akan meledakkan kepalamu!

1014
01:31:04,089 --> 01:31:07,445
Demi Tuhan, Elliot!

1015
01:31:07,609 --> 01:31:09,600
Jangan bodoh!
Kembalikan

1016
01:31:09,809 --> 01:31:11,128
ke Qishan,
untuk menghukumnya.

1017
01:31:14,969 --> 01:31:17,119
Budak yang menyedihkan!

1018
01:31:17,569 --> 01:31:20,481
Sudahkah Anda mencoba merusak
Negosiasi kerajaan!

1019
01:31:21,249 --> 01:31:25,128
Bagaimana kamu bisa memanfaatkan wanita seperti itu?
untuk menenangkan orang asing?

1020
01:31:26,449 --> 01:31:29,043
Anda telah menyebabkan konflik.
Hukuman apa yang pantas Anda terima?

1021
01:31:31,209 --> 01:31:32,164
Berbicara!

1022
01:31:33,449 --> 01:31:36,168
Bawa dia ke penjara!

1023
01:32:10,409 --> 01:32:12,843
Atas perintah Komisaris
Kekaisaran Qishan,

1024
01:32:13,209 --> 01:32:17,327
pelacur pengkhianat ini akan menjadi
dihukum mati.

1025
01:32:34,529 --> 01:32:36,645
Kakek!

1026
01:32:50,249 --> 01:32:52,717
Selamat, Guru He.

1027
01:32:55,849 --> 01:32:56,645
Nah,

1028
01:32:56,809 --> 01:32:58,162
Kapan saya bisa pergi?

1029
01:32:58,369 --> 01:33:01,167
Yang Mulia
Dia punya hadiah untukmu.

1030
01:33:13,889 --> 01:33:15,845
Perintah Yang Mulia
Qishan.

1031
01:33:16,249 --> 01:33:18,524
Karena kamu sangat menyukai opium,

1032
01:33:18,729 --> 01:33:21,118
yang ini akan menemanimu
sampai akhir hari-harimu.

1033
01:33:42,329 --> 01:33:43,284
Minumlah.

1034
01:33:47,889 --> 01:33:48,878
Bayi.

1035
01:33:53,969 --> 01:33:54,958
Bayi!

1036
01:34:13,769 --> 01:34:17,364
HONGKONG
WILAYAH INGGRIS

1037
01:35:08,409 --> 01:35:10,365
Bagaimana kita bisa menyebarkannya
kekuatan

1038
01:35:10,729 --> 01:35:13,562
lebih dari ribuan mil
pantai?

1039
01:35:13,769 --> 01:35:14,838
Jika kita kekurangan pasukan,

1040
01:35:15,009 --> 01:35:18,285
kami akan merekrut milisi sipil
untuk melindungi kota mereka.

1041
01:35:18,489 --> 01:35:22,118
Lin Zexu mengorganisir sebuah badan
milisi, tapi Qishan memecat mereka,

1042
01:35:22,329 --> 01:35:24,206
meninggalkan Guangzhou tanpa pertahanan.

1043
01:35:24,649 --> 01:35:27,368
Itu adalah kejahatan lainnya
dari Qishan.

1044
01:35:27,529 --> 01:35:28,882
Qishan telah berkomitmen
kejahatan yang mengerikan.

1045
01:35:29,169 --> 01:35:32,241
Yang Mulia, ide ini
bisa memicu pemberontakan.

1046
01:35:32,929 --> 01:35:36,365
Rekrut milisi sipil,
mempersenjatai warga

1047
01:35:36,609 --> 01:35:38,645
Itu hal terburuk yang dapat Anda lakukan.

1048
01:35:38,849 --> 01:35:42,683
Dan jika faksi pemberontak melakukan kerusuhan
rakyat melawan pemerintah?

1049
01:35:42,969 --> 01:35:45,039
Dinasti Tsing yang agung akan kembali

1050
01:35:45,249 --> 01:35:47,126
menikmati kedamaian?

1051
01:35:47,329 --> 01:35:49,445
Hong Kong adalah sebuah pulau kecil
sepi

1052
01:35:49,609 --> 01:35:53,488
Ini seperti setetes air
di depan seluruh lautan.

1053
01:35:53,689 --> 01:35:56,157
Yang Mulia, jika kami bisa
serahkan Hongkong

1054
01:35:56,329 --> 01:35:58,240
sebagai imbalan atas perdamaian
dan ketenangan,

1055
01:35:58,449 --> 01:36:00,087
Ini akan menjadi pencapaian yang luar biasa
untuk Dinasti Tsing.

1056
01:36:00,329 --> 01:36:04,322
Sejak Dinasti Tsing yang agung
Didirikan 200 tahun yang lalu

1057
01:36:04,529 --> 01:36:07,726
Dia telah memperluas kerajaannya hingga
mencapai Pegunungan Tianshan.

1058
01:36:08,169 --> 01:36:10,842
Dia tidak pernah menyerahkan wilayahnya

1059
01:36:11,129 --> 01:36:12,926
dalam kondisi yang memalukan.

1060
01:36:13,289 --> 01:36:15,120
Jika kami menyerahkan Hong Kong, kami akan duduk diam

1061
01:36:15,329 --> 01:36:19,288
sebuah preseden
dan kita akan menjadi pengkhianat.

1062
01:36:19,529 --> 01:36:20,518
Yang Mulia akan melakukannya

1063
01:36:20,729 --> 01:36:22,242
Kaisar yang menundukkan

1064
01:36:22,809 --> 01:36:24,845
negara dalam kekacauan!

1065
01:36:25,049 --> 01:36:26,164
Beraninya kamu!

1066
01:36:27,289 --> 01:36:29,166
Keagungan,

1067
01:36:29,489 --> 01:36:32,003
jika Anda memberikan Hong Kong
kepada orang asing,

1068
01:36:32,209 --> 01:36:35,838
Saya akan bunuh diri di sini.

1069
01:36:41,209 --> 01:36:45,088
Saya sadar akan bahayanya
apa artinya mencari perdamaian.

1070
01:36:45,889 --> 01:36:46,844
Saya juga sadar

1071
01:36:47,289 --> 01:36:49,280
akan bahaya yang akan datang
menyatakan perang.

1072
01:36:49,809 --> 01:36:51,606
Saya telah memutuskan

1073
01:36:52,009 --> 01:36:55,319
kumpulkan semua kekuatan
dari seluruh provinsi,

1074
01:36:55,529 --> 01:37:00,205
serta semua kapal,
untuk memerangi orang asing.

1075
01:37:20,649 --> 01:37:21,684
Semua tabunganku

1076
01:37:21,889 --> 01:37:23,527
Mereka ada di sini.

1077
01:37:25,929 --> 01:37:29,842
50 tael perak kepada siapa pun yang membuat target
di kapal Inggris.

1078
01:37:30,489 --> 01:37:35,040
Siapa yang menenggelamkan kapal
Inggris,

1079
01:37:35,609 --> 01:37:37,998
akan menerima hadiah

1080
01:37:38,209 --> 01:37:39,039
500 tael!

1081
01:37:39,249 --> 01:37:40,318
Ayo bertarung sampai kita mati!

1082
01:37:58,369 --> 01:37:59,245
Api!

1083
01:38:26,769 --> 01:38:29,203
Keunggulan kami
Ini luar biasa,

1084
01:38:29,409 --> 01:38:32,082
Saya tidak mengerti mengapa mereka melanjutkan
berkelahi.

1085
01:38:32,489 --> 01:38:33,604
Saya bersedia.

1086
01:38:34,049 --> 01:38:36,847
Salah satu cita-cita Tiongkok
adalah mendedikasikan hidupmu untuk keadilan.

1087
01:38:37,569 --> 01:38:41,357
Keyakinan itu bisa menghancurkan
kapal perang mana pun.

1088
01:38:54,129 --> 01:38:55,608
Apa yang terjadi dengan kanon?

1089
01:38:57,209 --> 01:38:57,959
Komandan!

1090
01:38:58,329 --> 01:39:00,797
Kanon kami tidak punya
begitu banyak jangkauan!

1091
01:39:27,569 --> 01:39:28,445
Ayo ayo ayo!

1092
01:39:50,369 --> 01:39:51,358
Cinta!

1093
01:39:55,089 --> 01:39:56,568
Mengapa kamu di sini?

1094
01:39:56,769 --> 01:39:57,485
saya suka.

1095
01:39:57,689 --> 01:39:59,680
Barang-barang Anda
Mereka ada di kuil.

1096
01:40:00,609 --> 01:40:02,281
Aku datang untuk tubuhmu.

1097
01:40:07,009 --> 01:40:09,967
Bagus. Bagus.

1098
01:40:10,649 --> 01:40:11,638
Ah San,

1099
01:40:12,609 --> 01:40:15,282
Aku mati karena embargo
karena penyesalan yang besar.

1100
01:40:17,169 --> 01:40:19,524
Yang paling tidak bisa ditembus
dari orang-orang kita yang kuat,

1101
01:40:20,689 --> 01:40:23,408
menjadi puing-puing
dalam waktu kurang dari sepuluh jam.

1102
01:40:37,009 --> 01:40:37,839
 Menyerah!

1103
01:40:41,529 --> 01:40:42,962
Datang.

1104
01:40:43,649 --> 01:40:44,525
Mendekatlah.

1105
01:40:45,289 --> 01:40:46,244
Mendekatlah.

1106
01:42:15,529 --> 01:42:18,760
'' Qishan telah menipu Yang Mulia
dan dia telah mengkhianati negaranya.

1107
01:42:18,929 --> 01:42:20,920
Tuduhan itu ditarik

1108
01:42:21,129 --> 01:42:22,801
dari Gubernur Jenderal

1109
01:42:23,009 --> 01:42:24,408
dan Komisaris Kekaisaran.

1110
01:42:24,609 --> 01:42:26,406
Dia akan dipenggal di Beijing.

1111
01:42:29,049 --> 01:42:31,085
Lin Zexu telah merugikan negara

1112
01:42:31,289 --> 01:42:33,519
dan telah memberi semangat
sebuah konflik bersenjata.

1113
01:42:33,729 --> 01:42:35,685
Dia akan diasingkan ke Xinjiang.

1114
01:42:39,529 --> 01:42:40,484
Subjek Anda

1115
01:42:40,929 --> 01:42:43,762
bersandar
sebelum kemurahan hatimu.

1116
01:44:03,049 --> 01:44:07,486
Pada tanggal 1 Juli 1997, pemerintah
Tiongkok sekali lagi menjalankan kedaulatannya

1117
01:44:07,689 --> 01:44:12,046
tentang Hongkong. telah berlalu
157 tahun sejak Perang Candu.